甲申三月望日识奠三江舟中有作 其三

译文

多有闲暇时在南省推究事务，您前来的时候事务繁杂。您手持经书论辩时态度坚决，君主的心意也是殷勤恳切。盐鼎之位空缺了您这位宰相，您已如飙车般驾云而去（指去世）。往昔在朝廷之上的论辩，想来那列植的柏树仿佛还能听闻（其声）。

注释

南省（nán shěng）

唐代尚书省设在皇城正中，位居宫城之南。中书、门下、尚书三省中，尚书省的位置在其他两省之南，故通称‘南省’。

断断（duàn duàn）

专诚守一的样子，这里形容论辩时态度坚决。

盐鼎（yán dǐng）

盐和鼎，调味和煮肉的器具。盐鼎在古代常被用来比喻宰相之位。

黄阁（huáng gé）

汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门，厅门涂黄色，以区别于天子，称为黄阁。这里指代宰相之位。

飙车（biāo chē）

传说中御风而行的神车，这里用来形容逝者如乘神车驾云而去，表达去世的意思。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘多暇’与‘纠纷’的对比，突出当时环境与氛围的差异，一个闲适，一个繁杂。颔联‘执经辞断断，尊主意勤勤’，用简洁的语言勾勒出人物的行为和态度，‘执经’这一动作描写展现出人物的儒雅博学，而‘断断’‘勤勤’这类叠词的使用，生动地描绘出当时论辩时的坚决态度和君主的殷切之情。情感表达方面，诗人对逝者充满了敬重与怀念之情，从颈联‘盐鼎虚黄阁，飙车已白云’中可以看出，‘盐鼎虚黄阁’表明逝者的重要地位，他的离去使职位空缺，表达出一种惋惜之情，‘飙车已白云’则有一种人已逝去的怅惘之感。在意境营造上，整首诗营造出一种凝重、缅怀的氛围，如‘向来庭左辨，列柏想犹闻’，通过回忆往昔在庭院中的论辩，那仿佛还能听见声音的柏树，增添了一种历史的沧桑感和对逝者的追思。主题思想主要是表达对逝者的敬重、怀念以及对其生前事迹的缅怀。

速览

《甲申三月望日识奠三江舟中有作 其三》是明代诗人顾清的作品，主题为缅怀、叙事、敬重、凝重。多暇推南省，公来日纠纷。 执经辞断断，尊主意勤勤。 盐鼎虚黄阁，飙车已白云。 向来庭左辨，列柏想犹闻。