送刘逖赴闽辟

译文

在离乱中度过了全部生涯，投靠他人是看准时机的表现。从来吟诗太过于刻苦，不能得力而且数量稀少。道路延伸进闽山十分熟悉，江水上漂浮着浓重的瘴雨。哪里需要折下杨柳来送别，相互送别的时候已经满是不舍之情。

注释

依刘

投靠有权势者。三国时王粲到荆州依附刘表。

见机

看机会，辨形势。

瘴雨

指南方含有瘴气的雨。瘴，zhàng，山林间湿热蒸郁致人疾病的气。

折杨柳

古人离别时，有折柳枝相赠之风俗。

依依

形容留恋，不忍分离。

赏析

从文学手法上看，首联运用叙事的手法，简洁地交代了友人刘逖的身世背景，‘离乱生涯尽，依刘是见机’，直述友人经历离乱，为后面的送别埋下伏笔。颔联‘从来吟太苦，不得力还稀’从友人作诗的情况着笔，看似闲笔，却暗示出友人的境遇和心境。颈联‘路入闽山熟，江浮瘴雨肥’描写路途之景，采用了视觉描写，‘熟’字写出友人对闽地路途的熟悉感，‘肥’字将瘴雨这种无形之物具象化，生动地描绘出瘴雨的浓重，画面感极强。尾联‘何须折杨柳，相送已依依’化用折柳送别的典故，却反其道而用之，说不用折柳就已经充满依依惜别之情，情感表达更为直接浓烈。在情感表达方面，诗中既有对友人离乱生涯的同情，又有对友人前往闽地的担忧，更有送别时的不舍。在意境营造上，通过对友人经历、作诗情形、路途景色的描写，营造出一种略带凄凉又充满离情别绪的意境。主题思想上，主要围绕着送别友人展开，同时又体现出对友人的关怀和牵挂。

速览

《送刘逖赴闽辟》是唐代诗人贯休的作品，主题为送别诗、叙事、同情、离情。离乱生涯尽，依刘是见机。 从来吟太苦，不得力还稀。 路入闽山熟，江浮瘴雨肥。 何须折杨柳，相送已依依。