闻李频员外卒

译文

上天渺茫难以询问，即便问了也难以听到回答。落叶飘落在平津岸边，使君李频真让人忧愁。文章应该竭尽全力去创作，分封诸侯那是上天的旨意。（他）又随着东风离去了，远远地隔着山岭和白云。

注释

苍苍

指天的颜色，这里代指上天，渺茫遥远的样子。

荅

同‘答’，回答，拼音：dá。

平津

地名，也可能是泛指平坦的渡口。

茅土

指王、侯的封爵。古天子分封王、侯时，用代表方位的五色土筑坛，按封地所在方向取一色土，包以白茅而授之，作为受封者得以有国建社的表征。

迢迢

形容遥远的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘苍苍难可问，问荅亦难闻’运用了反复的手法，强调出对李频员外去世这件事情的一种无力感与神秘感，如同向苍天发问却得不到答案一般。颔联‘落叶平津岸，愁人李使君’通过描写落叶这一景象，营造出一种萧瑟凄凉的意境，以景衬情，烘托出对李频去世的哀伤愁绪。颈联‘文章应力竭，茅土始天分’从侧面反映出对李频文学才华的认可，认为他在文章创作上是竭尽全力的。尾联‘又逐东风去，迢迢隔岭云’中‘逐东风’‘隔岭云’的描写，充满了一种对逝者远去的无奈与惆怅，有一种空灵而又怅惘的美感。在情感表达上，全诗充满了对李频员外去世的悲痛、哀伤与怀念之情。主题思想上，主要表达了对李频去世的悼念以及对其才华的敬重。

速览

《闻李频员外卒》是唐代诗人贯休的作品，主题为悼念、哀伤、写景、借景抒情。苍苍难可问，问荅亦难闻。 落叶平津岸，愁人李使君。 文章应力竭，茅土始天分。 又逐东风去，迢迢隔岭云。