秋寄栖一

译文

自从和栖一分别之后，每当思念起来就会发出一声叹息。眼睛里的病痛还没有好，不知是否还在持诵般若经偈。写好的诗卷像大团的冰一样清冷，炉灶冒出的烟和马槽般粗细。劝您一定要记住，不要再有其他的想法了。

注释

吁

叹息，读xū

疮校

疮伤、病痛，‘校’可理解为程度，未痊愈之意

般若偈

‘般若’是佛教语，指智慧；‘偈’是佛经中的唱词，般若偈即与智慧相关的佛经唱词

卷句

写好的诗卷句子

枥橛

马槽，读lì jué

记取

记住

他图

其他的打算、图谋

赏析

从文学手法上看，这首诗较为直白质朴，没有运用过多华丽的辞藻和复杂的修辞。首联直接点明与栖一分别后的思念之情，‘一别一公后，相思时一吁’，简单的叙述中透着深深的想念。颔联通过询问‘眼中疮校未，般若偈持无’，从身体状况和宗教修行方面关心对方，体现出细致入微的情感，也暗示出友人可能处于某种困苦的境地。颈联‘卷句冰团大，炉烟枥橛粗’，前半句以‘冰团’形容卷句，暗示自己的诗句清冷、孤寂，如同冰团一般无人问津，后半句描绘炉烟像枥橛一样粗，营造出一种萧索、冷清的氛围。尾联‘劝君君记取，不用更他图’则是直接劝告友人，情感真挚而诚恳，表达出对友人的关心和期望。在情感表达上，全诗充满了对友人的思念、关心之情。在意境营造方面，诗中呈现出清冷、孤寂、萧索的意境。主题思想主要围绕对友人的思念、关心以及对友人的劝诫展开。

速览

《秋寄栖一》是唐代诗人贯休的作品，主题为思念友人、清冷意境、质朴风格、关心劝诫。一别一公后，相思时一吁。 眼中疮校未，般若偈持无。 卷句冰团大，炉烟枥橛粗。 劝君君记取，不用更他图。