上冯使君山水障子

译文

思念着山林却不能归去，画出来也很是令人怜爱。崩塌的河岸完全毁坏了道路，荒僻的村庄半数冒着炊烟。笔画勾勒出山势回转，墨色渲染火烧山巅的痕迹。远处的水浦深处与大海相通，孤峰冷峻地倚天而立。柴棚里坐着隐逸之士，煮着带露水的茶，用的是红色的泉水。（画中的景物）美丽能与莲花峰相媲美，险峻如同被剑阁牵扯着。石门关有麈鹿出没，气候如同仙境一般。茅屋的书窗很小，长满青苔的台阶上滴下的瀑布水花是圆的。松树根部击打石头而腐朽，桂树叶子被霜侵蚀而新鲜。画出来的山水连王墨也要自愧不如，拿着它将要献给惠连。我的新诗并非胡言乱语，以前的隐居生活确实就像画中这样。希望能像画在窗户中陈列着，能时常听到高雅的诗篇。

注释

隳

毁坏，读作huī

抢

触碰、冲撞。在这里形容墨色与烧痕相碰的样子，读作qiāng

麈

古书上指鹿一类的动物，读作zhǔ

堦

同‘阶’，台阶，读作jiē

蚀

侵蚀，读作shí

赏析

从文学手法上看，此诗运用了细致的描写手法，如“崩岸全隳路，荒村半有烟”等句，通过对山水景象的多方面描绘，从崩岸、荒村到远浦、孤峰等，将山水障子中的画面栩栩如生地展现出来，给读者以强烈的视觉冲击。在情感表达方面，诗人对山水有着深切的眷恋之情，首句‘忆山归未得，画出亦堪怜’直接点明主题，透露出不能归山的遗憾以及对山水的怜爱，这种情感贯穿全诗。在意境营造上，诗中构建了一个清冷、幽僻而又富有仙气的山水意境，如‘孤峰冷倚天’‘气候有神仙’等句，使读者仿佛置身于那山水之间。主题思想上，表达了诗人对山水生活的向往和怀念，以及对山水画作艺术价值的高度肯定，画作不仅能再现山水之美，还能慰藉诗人不能归山的心。

速览

《上冯使君山水障子》是唐代诗人贯休的作品，主题为思乡恋山、写景、幽僻、夸赞画作。忆山归未得，画出亦堪怜。 崩岸全隳路，荒村半有烟。 笔句冈势转，墨抢烧痕颠。 远浦深通海，孤峰冷倚天。 柴棚坐逸士，露…