送范斋李先生致仕还吴
春色俄看到枳花，江东行客理归艖。
世途水马波难溯，吾道人龙迹已遐。
安世平生多气节，少陵老去忆桑麻。
袖中未有留戡疏，羞向灯前看莫邪。
世途水马波难溯，吾道人龙迹已遐。
安世平生多气节，少陵老去忆桑麻。
袖中未有留戡疏，羞向灯前看莫邪。
译文
转眼间春天就看到了枳树开花，江东的行客开始整理归船。世间的路途如水中骑马，波浪汹涌难以逆溯，而我所向往的道德高人们早已远去。张安世一生多有气节，杜甫年老时常常忆念田园生活。衣袖之中没有留下谏诤的奏疏，羞于在灯前看那宝剑莫邪。
注释
- 枳花（zhǐ huā）
- 枳树开的花。枳，落叶灌木或小乔木，小枝多刺，果实可入药。
- 归艖（guī chá）
- 归船。艖，小船。
- 人龙（rén lóng）
- 比喻杰出的人。
- 安世（ān shì）
- 指汉代的张安世，以多有气节而闻名。
- 少陵（shào líng）
- 即唐代诗人杜甫，自号少陵野老。
- 留戡（liú kān）
- 留作谏诤。戡，有平定、攻克等意，此处表示谏诤。
- 莫邪（mò yé）
- 古代宝剑名。
赏析
从文学手法上看，首联通过‘春色’和‘枳花’点明时节，以‘江东行客理归艖’直接点明友人归乡之事，叙事自然。颔联运用比喻手法，将‘世途’比作‘水马波难溯’，形象地写出世间道路的艰难，同时以‘吾道人龙迹已遐’表达出对超凡之人的追慕，形成一种对比。颈联运用典故，‘安世平生多气节’借张安世来赞誉友人的气节，‘少陵老去忆桑麻’借杜甫年老思归田园来暗示友人的归乡情怀，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，既有对友人归乡的理解与不舍，也有一种对友人高洁品格的钦佩。在意境营造上，通过描写春色、行船、世途风波等景象，营造出一种淡淡的惆怅氛围。主题思想上，围绕友人致仕归乡展开，表达出对友人的多种复杂情感。
速览
《送范斋李先生致仕还吴》是明代诗人王鸿儒的作品，主题为送别、用典、感怀、气节。春色俄看到枳花，江东行客理归艖。 世途水马波难溯，吾道人龙迹已遐。 安世平生多气节，少陵老去忆桑麻。 袖中未有留戡疏，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品