闲居漫兴十首 其八

译文

整夜坐在玉几旁，红色的宫门通宵达旦地敞开着。子孙的谋略要思考祖宗的训诫，家族的教育托付给太子。天子叮嘱之际，仿佛看到龙颜的模样。我这身子真如同隔世之人，如果到了地下或许能追随（先辈）。

注释

玉几（yù jǐ）

玉饰的矮几，为宫廷中所用之物，此处用来指代宫廷场景中的陈设，象征尊贵。

彤闱（tóng wéi）

朱漆宫门，常指宫廷，用以营造宫廷庄重威严的氛围。

孙谋（sūn móu）

为子孙的谋划，体现家族传承中的长远考虑。

储宫（chǔ gōng）

太子所居之宫，也借指太子，表明家族教育传承的重要依托。

天语（tiān yǔ）

天子的话语，体现出一种权威性。

丁宁（dīng níng）

同‘叮咛’，再三嘱咐，描绘出天子叮嘱时的情景。

龙颜（lóng yán）

天子的容颜，常用来指代天子，表现出天子在诗人心中的威严形象。

赏析

从文学手法上看，此诗用词庄重典雅，如‘玉几’‘彤闱’等词汇富有宫廷文化色彩，增加了诗歌的典雅气质。在情感表达方面，诗中透露出一种对家族传承、祖宗训诫的敬重之情，像‘孙谋思祖训，家教托储宫’体现了家族观念的传承意识。在意境营造上，通过描述宫廷中的场景如‘玉几终宵坐，彤闱彻晓通’，构建出一种庄严肃穆的氛围。主题思想围绕着家族传承、宫廷事务以及对先辈的追念展开，既有对家族未来的思考，寄托于太子身上的家教传承，也有对往昔宫廷场景下天子叮嘱画面的回忆，还有对隔世之感的喟叹和对先辈的追随之情。

速览

《闲居漫兴十首 其八》是明代诗人李东阳的作品，主题为家族传承、宫廷题材、庄重肃穆、追念先辈。玉几终宵坐，彤闱彻晓通。 孙谋思祖训，家教托储宫。 天语丁宁际，龙颜仿像中。 此身真隔世，地下倘相从。