元日早朝

译文

紫色的宫殿、朱红的栏杆、白玉般的台阶，仙乐仿佛被天风从云和之端吹送下来。城头上的星斗知道春天早早来临，宫苑外的旌旗在曙光中飘扬众多。恰逢龙年又看到新一年的开始，中书省刚刚感受到旧日的皇恩。打算将《无逸》篇陈述周公的劝诫，无奈离君主的门庭虽近却又遥远。

注释

龙集（lóng jí）

龙，指岁星。集，次于。龙集，犹言岁次，这里指年份。

凤池（fèng chí）

即凤凰池，禁苑中的池沼，魏晋南北朝时设中书省于禁苑，掌管机要，接近皇帝，故也称中书省为凤凰池。这里代指中书省。

无逸（wú yì）

《无逸》，《尚书》中的篇名，周公作《无逸》告诫成王不要贪图安逸。这里诗人想要引用《无逸》中的劝诫向君主进谏。

赏析

从文学手法上看，首联通过对宫殿建筑以及仙乐的描写，紫殿、朱阑、白玉坡，色彩鲜明地勾勒出宫廷的华丽景象，而‘天风吹乐下云和’则营造出一种宏大而空灵的氛围，使用了夸张的手法，将乐声描述为从天上而来。颔联中‘城头星斗知春早，苑外旌旗拂曙多’，对仗工整，‘城头’对‘苑外’，‘星斗’对‘旌旗’，‘知春早’对‘拂曙多’，通过城头星斗、苑外旌旗这些景象，既点明了时间是清晨，又暗示出宫廷早朝的盛大场景，同时星斗知春早赋予无生命的星斗以感知，是拟人的手法。颈联‘龙集载看新岁纪，凤池初暖旧恩波’，‘龙集’指代龙年，这里使用了借代手法，以龙年表示新年，‘凤池’指代中书省，借古意表达在新年之际对皇恩的感受。尾联‘拟将无逸陈周戒，咫尺君门奈远何’，运用典故，‘无逸’是《无逸》篇，表达了诗人想要向君主进谏周公的劝诫，但是又觉得君门虽近却难以到达的无奈，从侧面反映出宫廷的森严以及进谏的不易，在情感上表达出一种对君主忠诚，想要进谏忠言，却又感到自己与君主距离遥远的复杂情感。全诗意境宏大、庄重，主题思想围绕着元日早朝展开，既描绘了早朝的盛景，又表达了诗人对君主、宫廷的复杂情感以及自身的政治抱负难以施展的无奈。

速览

《元日早朝》是明代诗人李东阳的作品，主题为宫廷诗、早朝、写景、借代。紫殿朱阑白玉坡，天风吹乐下云和。 城头星斗知春早，苑外旌旗拂曙多。 龙集载看新岁纪，凤池初暖旧恩波。 拟将无逸陈周戒，…