院中即事

译文

用呵出的热气使砚台中的冰融化以便蘸墨打开信笺封印，独自坐在高高的屋檐下的落叶之中。行酒令的声音仿佛在催促着短暂的白日，披着鹤氅却没有力气抵御那长长的寒风。瘦弱的马到了傍晚还想着草料，老迈的鹤受到寒冷的惊吓想要对着天空鸣叫。远远地羡慕那玉堂中的各位院长，能有美酒相伴且炉火通红。

注释

筹唱（chóu chàng）

指行酒令时的唱和。

氅披（chǎng pī）

披着鹤氅。氅，大衣，这里可能是指鹤氅，一种用鸟羽制成的裘。

羸骖（léi cān）

瘦弱的马。骖，驾车时位于两边的马，这里泛指马。

唳（lì）

鹤、雁等鸟高亢的鸣叫。

玉堂（yù táng）

官署名等，这里指豪华的场所。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情、对比等手法。诗中描绘了诸多萧瑟的景象，如'独坐高檐落叶中'，通过落叶烘托出一种孤寂、冷清的氛围；'羸骖向晚还思秣，老鹤惊寒欲唳空'，以羸弱的马和受惊的老鹤进一步强化这种衰败、凄凉之感。而最后两句'遥羡玉堂诸院长，酒杯能绿火能红'与前面的萧索形成鲜明对比，前面是自身的孤寂落寞，这里是羡慕玉堂院长们的惬意生活。在情感表达上，全诗弥漫着孤独、落寞、失意以及对他人美好生活的羡慕之情。在意境营造方面，诗人通过对高檐、落叶、瘦马、老鹤等意象的组合，构建出一幅秋冬的衰败景象，孤独的人物处于其中，意境孤寂而清冷。主题思想上，表达了诗人对自身境遇的不满以及对他人舒适生活的向往。

速览

《院中即事》是明代诗人李东阳的作品，主题为孤寂、借景抒情、对比、失意。砚冰呵墨印开封，独坐高檐落叶中。 筹唱有声催短日，氅披无力御长风。 羸骖向晚还思秣，老鹤惊寒欲唳空。 遥羡玉堂诸院长，…