五月七日泰陵忌晨二首 其二

译文

曾经登上銮坡在玉堂侍奉君主，上朝的衣服刚刚沾染圣上龙袍的香气。在暖阁接受传宣，离天子的容颜很近，在年台奏对，午间的漏壶滴得悠长。盛世里有人为那短暂的美梦而悲伤，在阴间没有地方仰望圣上遗留的光辉。想起皇上从容托付后事的清晰话语，一天里伤心的泪水不停地流淌。

注释

銮坡（luán pō）

指翰林院。因接近皇帝，故以銮坡喻之。

玉堂（yù táng）

官署名，汉侍中有玉堂署，宋以后翰林院亦称玉堂。此处代指宫廷中的重要官署。

暖阁（nuǎn gé）

是与大殿隔有一间的房间，因有取暖设备而得名，这里指皇帝召见臣子的地方。

年台（nián tái）

可能是宫廷中进行奏对的场所。

化国（huà guó）

指政治清平的国家。

幽都（yōu dū）

指阴间。

赏析

从文学手法来看，首联通过‘曾上銮坡侍玉堂’的叙述，回忆往昔在朝堂侍奉君主的情景，‘朝衣新惹御袍香’运用细节描写，以衣服沾染御袍香这一细节来表现与君主的亲近，从侧面烘托出当时的地位以及对往昔的怀念。颔联中‘传宣暖阁天颜近，奏近年台午漏长’进一步描写在宫廷中的活动，一‘近’一‘长’，形成对比，写出了当时那种在宫廷中复杂的氛围和体验。颈联‘化国有人悲短梦，幽都无地仰余光’，‘化国’与‘幽都’相对，一阳一阴，通过今昔对比，写出了巨大的变化，‘悲短梦’‘仰余光’表达出对先帝深深的怀念之情，同时也有一种物是人非的沧桑感。尾联‘从容顾命分明语，一日伤心泪万行’直抒胸臆，将对先帝的怀念、对往昔的追思以及因先帝驾崩而产生的悲痛之情推向高潮。在意境上，前两联营造出宫廷的庄严肃穆氛围，后两联则转为一种哀伤、悲戚的意境。主题思想主要围绕对先帝的悼念与追思展开，通过回忆往昔与今朝的对比，深刻地表达出诗人对先帝驾崩的悲痛以及对往昔的怀念之情。

速览

《五月七日泰陵忌晨二首 其二》是明代诗人李东阳的作品，主题为悼念诗、追思、宫廷、感伤。曾上銮坡侍玉堂，朝衣新惹御袍香。 传宣暖阁天颜近，奏近年台午漏长。 化国有人悲短梦，幽都无地仰余光。 从容顾命分明语，…