游城西故赵尚书果园与萧文明李士常陈玉汝潘时用倡和四首 其四
残樽系马立斜阳，忽送秋声满树凉。
花落始知留客久，雨来偏为作诗忙。
山堂竹户寒犹闭，石径苔泥滑不妨。
独有园人爱沾洒，不随僮仆问归装。
花落始知留客久，雨来偏为作诗忙。
山堂竹户寒犹闭，石径苔泥滑不妨。
独有园人爱沾洒，不随僮仆问归装。
译文
牵着马，把残酒的酒杯系好，站在斜阳之下，忽然听到满树传来秋声，顿感凉意。花儿飘落才知道挽留客人已经很久了，下雨了正好为作诗而奔忙。山中厅堂的竹门寒冷还关闭着，石头小径上苔泥湿滑也没关系。只有果园的主人喜欢这被雨水沾湿的感觉，不随着僮仆询问回去的行装。
注释
- 残樽（cán zūn）
- 指残酒，喝剩的酒。樽，古代盛酒的器具。
- 秋声（qiū shēng）
- 秋天里自然界的声音，如风声、落叶声等。
- 沾洒（zhān sǎ）
- 雨水洒落浸湿的样子。
- 僮仆（tóng pú）
- 未成年的仆人，泛指仆人。
- 归装（guī zhuāng）
- 指回家的行装。
赏析
从文学手法上看，首联‘残樽系马立斜阳，忽送秋声满树凉’，通过描写人物的动作‘系马’以及所处的环境‘斜阳’，再加上‘秋声满树凉’的感觉描写，从视觉、听觉、触觉等多方面营造出一种闲适又略带萧瑟的氛围。颔联‘花落始知留客久，雨来偏为作诗忙’，运用拟人手法，‘花落’仿佛是知晓留客之久，‘雨来’像是为作诗而忙，巧妙地将自然现象与人事结合起来，富有诗意。情感表达上，诗人通过对果园之景的描绘，表达出一种对果园的喜爱以及在这里闲适生活的享受之情。在意境营造方面，诗中描绘了斜阳下的果园、飘落的花朵、下雨的场景、寒闭的竹户、湿滑的石径等，这些景象组合起来构建出一个清幽、静谧、闲适又充满自然意趣的意境。主题思想围绕着诗人在故赵尚书果园中的游览经历展开，表达了诗人对这种田园式生活的沉醉与不舍。
速览
《游城西故赵尚书果园与萧文明李士常陈玉汝潘时用倡和四首 其四》是明代诗人李东阳的作品，主题为闲适、写景、田园、拟人。残樽系马立斜阳，忽送秋声满树凉。 花落始知留客久，雨来偏为作诗忙。 山堂竹户寒犹闭，石径苔泥滑不妨。 独有园人爱沾洒，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品