京都十景 其五 卢沟晓月

译文

寒霜降下，桑干河的水还没有干涸，清晨天空云朵散尽，月亮孤独地悬着。一片树林中灯光的影子稀疏但还能看见，十里长的河面波光黯淡几近于无。不断传来邻家公鸡打鸣的声音，催醒短暂的美梦，频繁来往的远行之马熟悉这漫长的路途。站在石栏桥上不时地抬头远望，应该是靠着清冷的月光思念着帝都。

注释

桑干（sāng gān）

河名。

澹（dàn）

恬静、安然的样子，这里形容河面波光黯淡。

征马

远行的马。

清虚

这里指清冷的月光。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。开篇通过描写霜落桑干河未枯，晓空云尽月孤的景象，奠定了清冷孤寂的基调，以自然之景烘托出一种空旷寂寥之感。在写作手法上，采用了远近结合的方式，如先写天空中的月轮，是远景，再写树林中的灯影，是近景；还有动静结合，‘月轮孤’‘川光澹欲无’等为静景，‘邻鸡催短梦’‘征马识长途’为动景，动静相衬，使画面富有层次感。情感表达上，诗人通过描写卢沟晓月的景色，含蓄地表达出对帝都的思念之情，‘石栏桥上时翘首，应傍清虚忆帝都’直接点明这种思念。主题思想围绕卢沟晓月的景色展开，借景抒情，将对帝都的思念融入到对景色的描绘之中。

速览

《京都十景 其五 卢沟晓月》是明代诗人李东阳的作品，主题为写景、思乡、孤寂、借景抒情。霜落桑干水未枯，晓空云尽月轮孤。 一林灯影稀还见，十里川光澹欲无。 不断邻鸡催短梦，频来征马识长途。 石栏桥上时翘首，…