幽怀四首 其一

译文

雨下得很大，门巷大半都长满了青苔，十天来内心的幽思愁闷郁积难以排解。刚刚说为官清闲却又很快忙碌起来，偶然身体刚健但疾病又来袭扰。酒杯还得依靠它来驱除心中的烦闷，作诗的才情欠缺难以应答诗友的索求而心中有愧。还有旧堂可以拴马停留，水边的鸥鹭啊不要惊恐猜疑。

注释

郁未开

郁积而没有消散。郁，忧愁、烦闷等情绪郁积；开，消散、解开。

刚道

刚刚说。道，说的意思。

偶教

偶然使得。教，让、使。

诗债

别人索诗或要求和诗，自己尚未酬答，如同欠债，这里指作诗的压力。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写雨深苔长的景象，奠定了一种幽寂、沉闷的氛围，以景衬情，烘托出诗人内心的‘幽怀’。颔联运用对比，‘官闲’与‘忙’、‘身健’与‘病’的对比，生动地表现出生活的矛盾与无常。颈联中‘酒杯尚籍驱除力’是一种自我调侃，借助酒来排解内心的忧愁，‘诗债惭非应答才’则表现出诗人对自己作诗能力的谦虚态度。尾联‘犹有旧堂堪系马，水边鸥鹭莫惊猜’描绘出一幅静谧的画面，诗人以一种幽默的口吻告诉鸥鹭不要害怕，暗示自己虽有诸多烦恼但仍希望寻得内心的宁静，有一种自我安慰的情感在其中。整首诗意境幽寂、略带忧愁，主题思想围绕着诗人内心复杂的幽思情绪展开，既有对生活状态的感慨，也有对自身处境的无奈。

速览

《幽怀四首 其一》是明代诗人李东阳的作品，主题为幽思愁闷、借景抒情、生活感慨、自我调侃。雨深门巷半苍苔，十日幽怀郁未开。 刚道官闲忙又惜，偶教身健病还来。 酒杯尚籍驱除力，诗债惭非应答才。 犹有旧堂堪系马，…