九日盆菊盛开将出郭有作

译文

在长安买得这一担秋意（指盆菊），终南山就在屋子的西边。菊花盛开正好遇上重阳节，身体生病怎么能够再去远游。昨天夜里明月当空只能独自对酒，傍晚风急害怕登上高楼。多情的我又有灯下的约定，为了回报花神要特意留下。

注释

那堪（nǎ kān）

怎能忍受，不可承受。

镫（dèng）

同‘灯’。

赏析

从文学手法上看，首联‘买得长安担上秋，南山只在屋西头’运用了虚实结合的手法，‘担上秋’是将抽象的秋意具象化，仿佛秋意可以被买卖担回，南山点明地理位置，虚实相生。颔联‘花开正好逢佳节，身病那堪复远游’采用对比的手法，美好的花开佳节与生病不能远游的自身状况相对比，更突出无奈之情。情感表达上，诗中既有对重阳节盆菊盛开美景的喜爱，又有因身病不能远游的遗憾和惆怅。在意境营造方面，通过描写月明对酒、风急怕登楼等场景，营造出一种孤寂、清冷的意境。主题思想围绕着在重阳节这一特殊时刻，诗人因病不能外出，在对盆菊的观赏中，交织着对自身境遇的感慨和对美好事物的眷恋。

速览

《九日盆菊盛开将出郭有作》是明代诗人李东阳的作品，主题为病中感怀、重阳佳节、赏菊、孤寂。买得长安担上秋，南山只在屋西头。 花开正好逢佳节，身病那堪复远游。 昨夜月明空对酒，晚来风急怕登楼。 多情重有镫前约，…