西山三首 其一
日日车尘马足间，梦魂连夜到西山。
近郊地在翻成远，出郭身来始是闲。
云里荡胸看缥缈，溪边洗耳听潺湲。
秋风忽散城头雨，先为游人一解颜。
近郊地在翻成远，出郭身来始是闲。
云里荡胸看缥缈，溪边洗耳听潺湲。
秋风忽散城头雨，先为游人一解颜。
译文
每天都在车马喧嚣之中，就连做梦也连夜到了西山。近郊之地反倒像是遥远之处，出了城郭才开始感受到悠闲。在云雾之中使胸怀激荡看那缥缈之景，在溪边洗净耳朵聆听潺潺的流水声。秋风忽然吹散了城头上的雨，率先为游玩的人舒展了容颜。
注释
- 车尘马足（chē chén mǎ zú）
- 指车马奔波。亦喻人世俗事。
- 翻成（fān chéng）
- 反而变成。
- 荡胸（dàng xiōng）
- 使心胸激荡。
- 洗耳（xǐ ěr）
- 表示厌闻污浊之声。这里指在溪边享受宁静，洗净尘世烦扰。
- 潺湲（chán yuán）
- 水流缓慢的样子，这里指流水声。
- 解颜（jiě yán）
- 开颜而笑，指露出笑容。
赏析
从文学手法上看，首联‘日日车尘马足间，梦魂连夜到西山’采用对比手法，将现实中的‘车尘马足’的喧嚣忙碌与梦中魂归西山的宁静形成鲜明对比，突出西山在诗人心中的特殊地位。颔联‘近郊地在翻成远，出郭身来始是闲’中‘近郊’与‘远’、‘出郭’与‘闲’形成反差，蕴含哲理，表达出只有远离城市才能真正获得闲适之感。颈联‘云里荡胸看缥缈，溪边洗耳听潺湲’，通过描写在云间看景色和溪边听水声的惬意场景，运用了视觉和听觉描写相结合的手法，营造出一种空灵、清幽的意境。尾联‘秋风忽散城头雨，先为游人一解颜’中‘秋风’吹散‘雨’的景象富有动态感，‘解颜’一词生动地表现出自然景象给游人带来的愉悦之情。情感表达上，全诗流露出诗人对城市喧嚣的厌倦，对西山宁静闲适生活的向往之情。主题思想围绕着对宁静自然的向往与对尘世喧嚣的逃离展开。
速览
《西山三首 其一》是明代诗人李东阳的作品，主题为厌喧嚣、喜宁静、向往自然、情景交融。日日车尘马足间，梦魂连夜到西山。 近郊地在翻成远，出郭身来始是闲。 云里荡胸看缥缈，溪边洗耳听潺湲。 秋风忽散城头雨，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品