春兴八首 其五

译文

六年以来负责掌管诏书的封泥，在深春的紫阁之中接近天子的九重宫阙。温暖的阶前阳光下思念着吟赏芍药，风中带着水的香气回忆起种植芙蓉。登上高台却未能买到日行千里的骏马，补救帝王的过失却难以绣成五彩的龙袍。身体患病更加忧愁，忧愁又转而加重病情，到了老年归乡的思绪十分浓烈。

注释

泥封

古人封信函，在绳结处用泥封上，再打上印章。这里指负责诏书的密封之类事务。

紫阁

这里指宫廷中建筑，华丽尊贵之处。

九重

指帝王居住之处，言其深邃。

补衮（gǔn）

补救规谏帝王的过失。衮，古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服。

五色龙

象征帝王的龙袍等，这里表示难以尽到辅佐帝王的责任。

赏析

从文学手法上看，首联以叙事起笔，点明自己六年掌诏书封泥之事，且点明身处紫阁接近宫廷的地理位置，为下文抒情做铺垫。颔联运用了借景抒情的手法，‘阶日暖’‘水风香’勾勒出美好的春日景象，而诗人在这样的景色中却只是思吟芍药、忆种芙蓉，以乐景衬哀情，表达出一种幽微的惆怅。颈联运用典故，‘登台未买千金骏’暗指自己难以施展抱负，未能像古人一样得到机遇；‘补衮难成五色龙’则表示自己在朝堂难以尽到补正帝王缺失的责任，表达出诗人在仕途上的失落与无奈。尾联直抒胸臆，‘身病益愁愁转病’，将病与愁相互关联，写出诗人内心的愁苦郁积，最后‘老来归思十分浓’点明主题，表现出年老时浓郁的归乡之情。整首诗意境上既有宫廷的庄严肃穆感，又有春日的清新感，但整体氛围是压抑、惆怅的。主题思想表达了诗人仕途不顺的失落以及老来浓重的思乡之情。

速览

《春兴八首 其五》是明代诗人李东阳的作品，主题为思乡、仕途失意、借景抒情、叙事。六年书诏掌泥封，紫阁春深近九重。 阶日暖思吟芍药，水风香忆种芙蓉。 登台未买千金骏，补衮难成五色龙。 身病益愁愁转病，…