病中言怀四首 其一

译文

生病三年后勉强去上朝，又被困在重重门内卧于寂寥之中。梦中萦绕着千山万水内心不得安定，头枕着双臂力气全都消失了。灯笼笼罩下月色昏暗疑似没有影子，园中的雪在微风下稀少得还没堆满枝条。睡醒起来忽然忘记握紧发髻，禁受不住忧愁，鬓发在晚风中飘萧。

注释

趋朝（qū cháo）

上朝，前往朝廷。古代臣子需要在规定时间到朝廷面见君主，汇报政务等。

欹（qī）

倾斜，这里指头枕着双臂倾斜的状态。

握髻（wò jì）

握住发髻，是一种整理头发或者表示仪态的动作。

飘萧（piāo xiāo）

飘动、飞扬的样子，这里形容鬓发在风中的状态，也暗示出诗人的忧愁与衰老。

赏析

从文学手法上看，首联中‘强趋朝’与‘卧寂寥’形成鲜明对比，突出了诗人病后的无奈与寂寥的状态。颔联‘梦绕千山心不定，枕欹双臂力全消’通过描写梦境和自身无力的状态，虚实结合，既展现了内心的烦乱，又体现出病体的虚弱。颈联细致地描写了周边环境，‘笼灯月暗疑无影，园雪风稀未满条’，以景衬情，黯淡的月色和稀少的雪烘托出压抑的氛围。从情感表达来说，全诗弥漫着忧愁、无奈、孤寂的情绪。诗人病后上朝却又卧病在床，身体的无力，梦境的不安，以及对自身鬓发飘萧的伤感，都表达出对自身状况的忧愁。在意境营造方面，通过对病中所见的昏暗灯光、月影、园雪等景象的描写，营造出一种孤寂、清冷、黯淡的意境。主题思想上反映了诗人病中的生活状态以及内心的忧愁和对自身命运的感慨。

速览

《病中言怀四首 其一》是明代诗人李东阳的作品，主题为病中愁、孤寂感、虚实结合、以景衬情。三年病后强趋朝，又拥重门卧寂寥。 梦绕千山心不定，枕欹双臂力全消。 笼灯月暗疑无影，园雪风稀未满条。 睡起忽然忘握髻，…