病中言怀四首 其三

译文

身体生病哪比得上眼睛生病艰难，深知眼睛昏花模糊比身体衰弱残疾还糟糕。忧愁袭来勉强忍住思乡的泪水，年老之后任由杜甫那样的帽子歪斜。新酒即使过滤了还是停止饮用，好书虽然借来却懒得翻开来看。不要说枕边没有其他事情了，还有写成的诗中字词没有确定妥帖。

注释

昏眊（hūn mào）

眼睛昏花，视物不清。

阁（gě）

同‘搁’，停止、搁置，这里指忍住。

欹（qī）

倾斜。

篘（chōu）

滤酒。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如首联将身病和目病进行对比，突出目病的艰难，生动地表达出诗人的切身感受。在情感表达方面，诗人通过‘强阁东门泪’等语句，流露出忧愁、思乡的情绪，又有对年老体弱的无奈之感。在意境营造上，描绘出一个老病之人的生活场景，孤独、寂寥的氛围浓厚。主题思想上，主要是围绕病中的诗人的生活状态、身体状况、情绪起伏展开，表达出对自身境遇的一种感叹。颈联通过描写对新酒断饮、好书懒看的态度，进一步强调身体不适带来的慵懒无力之感，尾联则点出诗人即使在病中仍不忘推敲诗中的字词，体现出诗人对诗歌创作的严谨态度。

速览

《病中言怀四首 其三》是明代诗人李东阳的作品，主题为病中感怀、思乡、忧愁、慵懒。身病何如目病难，极知昏眊胜衰残。 愁来强阁东门泪，老去从欹杜甫冠。 新酒纵篘仍断饮，好书虽借懒开看。 枕边莫道无余事，…