题赵仲穆挟弹图

译文

东风吹拂下，在小城的春天里手持弹弓游玩，骑马飞驰缰绳扬起却不扬起灰尘。在路上相逢不必询问（他们的身份），他们就像卫青兄弟和霍光家族一样亲近（都是富贵显赫之人）。

注释

挟弹（xié dàn）

拿着弹弓。弹弓是古代一种弹射小丸或小球的器械。

飞缰（fēi jiāng）

飞动的马缰绳，这里用来形容马奔跑速度快，缰绳飘飞。

借问（jiè wèn）

敬辞，用于向人打听事情。

卫家（wèi jiā）

指卫青家族，卫青是西汉名将，战功赫赫，家族显赫。

霍家（huò jiā）

指霍光家族，霍光为西汉权臣，霍家势力庞大。

赏析

从文学手法上看，首句点明时间和事件，‘东风’点出季节为春天，‘挟弹’直接说出人物的动作行为，描绘出一幅富有动感的画面。‘游骑飞缰不动尘’这句运用了夸张的手法，‘飞缰’本应扬起灰尘，但却说‘不动尘’，以一种夸张的方式来表现马跑得轻快，骑术高超。在情感表达方面，通过描绘挟弹游骑的场景，似乎带有一种对这种富贵悠闲生活的展示或淡淡的羡慕之情。在意境营造上，勾勒出一个春天小城中富贵子弟骑马挟弹游玩的场景，充满闲适、潇洒之感。主题思想上，通过这些场景描写，可能暗示当时上层社会的一种生活状态或者社交关系。

速览

《题赵仲穆挟弹图》是明代诗人李东阳的作品，主题为闲适、富贵、夸张、写人。东风挟弹小城春，游骑飞缰不动尘。 道上相逢休借问，卫家兄弟霍家亲。