茶陵竹枝歌十首 其八

译文

白纸覆盖着的黄色坟墓旁野草生长，柳树枝条如烟，桐树花开似火，映照清明时节。楚地的女子不懂秋千的游戏，两两在沙滩上挽着手臂前行。

注释

黄坟

黄色的坟墓，这里指清明节时坟茔的景象。

柳烟

柳树枝条如同烟雾般的样子，描绘出春天柳树的轻柔姿态。

桐火

桐树花开如火焰般的景象，桐树花开多为红色，形容其盛景。

楚娥

楚地的女子。'楚'指代古代楚国地域，'娥'可泛指女子。

接臂

挽着手臂，描绘出楚地女子的行为姿态。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如“白纸黄坟野草生”简单几笔就勾勒出清明时节坟茔的景象，“柳烟桐火”也是简洁地描绘出清明的自然之景，画面感很强。在情感表达方面，透露出一种淡淡的惆怅，通过描写清明的坟茔景象，有一种对逝者的缅怀之情，同时对楚地女子不懂秋千戏而有独特的行为方式的描写，又带有一种对当地风俗的新奇感。在意境营造上，整体营造出一种清明时节略带忧伤又不失清新的氛围，坟茔的肃穆与柳烟桐火的生机相互映衬。主题思想上既展现了清明的风俗场景，又体现了地域文化的差异。

速览

《茶陵竹枝歌十首 其八》是明代诗人李东阳的作品，主题为清明风俗、楚地文化、白描手法、惆怅之情。白纸黄坟野草生，柳烟桐火照清明。 楚娥不识秋千戏，两两沙头接臂行。