长沙竹枝歌十首 其七

译文

湘江边的女子忧愁地看着夕阳西下，湘江江面上鹧鸪在飞翔。远行的人啊，你试着看看君山的竹子吧，竹子上不形成斑痕你就不要回来。

注释

鹧鸪（zhè gū）

鸟名，其叫声像‘行不得也哥哥’，常被古人用来表达离愁别绪。

君山竹

即斑竹，传说舜帝南巡，死在苍梧，他的两个妃子娥皇和女英在君山哭泣，眼泪洒在竹子上形成斑痕。这里指代女子的忧愁与哀怨之情。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了起兴的手法。前两句以湘江女儿望着夕阳下鹧鸪飞的画面开篇，渲染出一种惆怅的氛围，为后文的情感表达做铺垫。在情感表达方面，通过湘江女儿的愁绪，表达出一种哀怨和思念之情。意境营造上，夕阳下的湘江、飞翔的鹧鸪以及君山的竹子，构建出一幅充满忧愁和思念的画面，具有浓郁的江南水乡的氛围。主题思想上，主要围绕着女子对远行之人的思念与等待展开。诗中以君山竹斑这一典故暗示女子等待之深，竹子形成斑痕意味着长久的等待与泪水，而‘竹不成斑君始归’则直白地表达出女子对行人归来的期盼，使得整首诗在情感表达上更加深刻动人。

速览

《长沙竹枝歌十首 其七》是明代诗人李东阳的作品，主题为思乡念远、借景抒情、起兴手法、忧愁哀怨。湘江女儿愁落晖，湘江江上鹧鸪飞。 行人试看君山竹，竹不成斑君始归。