送李士纶南还

译文

清澈的湖水映照着你身穿长衫的年轻身影，回去的时候还能赶上洞庭湖的秋天。自从离别家乡后就没有收到过家书，而你向来有着在广阔天地间的壮伟游历。惭愧我在京城占着住所，送你远行而我的梦魂萦绕着你的家乡。家中的美味佳肴足以供养家人，此时正逢西风起、白稻成熟的秋天。

注释

甘旨（gān zhǐ）

美好的食物，多指养亲的食物。出自《韩诗外传》卷五：‘鼻欲嗅芬香，口欲嗜甘旨。’

霄汉（xiāo hàn）

云霄和天河，指天空，喻指高远，也借指朝廷。

中洲（zhōng zhōu）

指水中的小块陆地，这里代指友人的故乡。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘碧水长衫映黑头’的描写，运用了视觉描写，勾勒出友人年轻且风度翩翩的形象，‘碧水’又点明环境，画面感强。颔联‘家山别后无乡信，霄汉从来有壮游’，对仗工整，‘家山’对‘霄汉’，一为故乡，一为广阔天地，形成鲜明对比，写出友人离家在外的状况。颈联‘惭我屋庐占上国，送君魂梦绕中洲’运用对比，将自己在京城安居与友人远游相对比，表达出对友人的愧疚和牵挂。尾联‘东园甘旨堪供养，正值西风白稻秋’，以景作结，‘西风白稻秋’描绘出一幅充满生活气息的田园秋景图，暗示友人故乡的美好。在情感表达方面，全诗既有对友人离别的不舍，又有对友人壮游的钦佩，还有自己身居京城的惭愧。在意境营造上，诗中既有‘碧水’‘洞庭秋’这样开阔秀美的自然意境，又有对友人故乡生活的温馨想象。主题思想主要是送别友人，在送别中表达出复杂的情感以及对友人故乡的联想。

速览

《送李士纶南还》是明代诗人李兆先的作品，主题为送别诗、思乡情、愧疚感、借景抒情。碧水长衫映黑头，归时还及洞庭秋。 家山别后无乡信，霄汉从来有壮游。 惭我屋庐占上国，送君魂梦绕中洲。 东园甘旨堪供养，…