三峡闻猨

译文

一声声猿猴的啼叫清晰可闻，在寥寥的白色烟雾中传来。应该是栖息在月照下的树上很久了，何况现在又是下霜的天气。我这个万里漂泊的旅人正端正地坐着，千山万壑的环境十分寂静。到了深夜猿猴啼叫仍不停歇，使我想要移动船只离开。

注释

猨

同‘猿’，yuan2，指猿猴。

历历

清楚、分明的样子。

寥寥

稀少的样子。

危坐

端正地坐着。

赏析

从文学手法上看，首联‘历历数声猨，寥寥渡白烟’，通过描写清晰的猿声和寥寥的白烟，视听结合，简单几笔勾勒出三峡的一种幽远景象。颔联‘应栖多月树，况是下霜天’，通过对猿猴栖息环境的推测，融情于景，用‘多月树’‘下霜天’进一步烘托出一种清冷的氛围。颈联‘万里客危坐，千山境悄然’，‘万里客’点明自己漂泊的游子身份，‘危坐’体现出客居他乡之人的那种谨慎、孤寂之感，与‘千山境悄然’相呼应，以静衬静，在寂静的千山万壑之中更显客子的孤独。尾联‘更深仍不住，使我欲移船’，直接表达出因猿声不停而想要移船离开的想法，从侧面表现出猿声给诗人内心带来的触动。在情感表达方面，整首诗充满了羁旅之愁、孤独之感以及对三峡猿声的一种复杂情绪。在意境营造上，诗中描绘出三峡月夜下，猿声回荡，烟雾缭绕，山川寂静的画面，意境清幽、孤寂、冷峭。主题思想主要围绕羁旅三峡时的所见所闻所感，表达出诗人的孤独惆怅以及对周围环境的一种敏锐感受。

速览

《三峡闻猨》是唐代诗人贯休的作品，主题为羁旅愁、写猿声、清幽境、孤寂感。历历数声猨，寥寥渡白烟。 应栖多月树，况是下霜天。 万里客危坐，千山境悄然。 更深仍不住，使我欲移船。