送新罗僧归本国

译文

忘却自身来寻求最高深的教义，学得到之后却要向东归去。离开岸边凌空而去，一年到头四处漂泊无所依靠。月亮冲出阴火升起，船帆紧挨着大鹏飞翔。料想回到家乡之后，大多应该会穿上紫衣（指身份尊贵）。

注释

拶

zā，逼迫、挤压的意思。

阴火

海中生物所发之光。

紫衣

紫色袈裟或紫色衣服，在古代常为身份尊贵者所穿。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与想象相结合。前两联叙述新罗僧来求取教义而后东归的事情，简单直接地交代事情的经过。后两联则充满想象，‘月冲阴火出，帆拶大鹏飞’这两句描绘出一幅富有奇幻色彩的画面，以月、阴火、帆、大鹏等意象营造出一种空灵、壮阔的意境，展现出新罗僧归途中的奇幻之旅。从情感表达来说，既有对新罗僧求道的钦佩之情，也有一种对他东归后情景的揣测与遥想。主题思想方面，通过描写新罗僧的求道与归乡，体现出一种对宗教追求以及不同地域间文化交流的暗示。

速览

《送新罗僧归本国》是唐代诗人贯休的作品，主题为送别、宗教、想象、空灵。忘身求至教，求得却东归。 离岸乘空去，终年无所依。 月冲阴火出，帆拶大鹏飞。 想得还乡后，多应著紫衣。