干霄亭晚望怀王棨侍郎

译文

寒霜打过的汀洲小岛一片赤红色，池塘上升起一缕孤烟。倚靠着大树清声吟诵，仙草是多么的芳香。长久地与高洁之士分别，常常思念那白石筑成的房舍。谁能够一同归去呢，那流水的声音就像玉佩相击一样。

注释

干霄

高入云霄。干，冲。

汀岛

水中小洲或水边平地和小岛。汀，tīng。

瑶草

传说中的仙草，这里泛指芳草。

青云士

指立德立言的高尚之人，这里指友人。

白石房

用白石建造的房舍，代指清幽的居住之所。

鸣珰

指撞击玉佩发出的声响。珰，dāng。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂又略带思念的氛围。首联通过描写经霜后的汀岛和池塘上的孤烟，描绘出一幅冷寂的画面。颔联中诗人倚树清吟，瑶草馨香，从视觉和嗅觉的角度进一步渲染这种清幽的意境。在写作手法上，全诗采用了借景抒情的手法，如颈联‘久别青云士，常思白石房’，由眼前之景引发对友人的思念之情，没有直接倾诉思念，而是将情感寄托于久别和思念的对象之中。尾联‘谁能共归去，流水似鸣珰’则通过流水声比作玉佩相击的声音，巧妙地表达出希望与友人一同归去的愿望，以景结情，余韵悠长。诗中的情感表达比较含蓄，既有对友人的思念，也有对清幽闲适生活的向往。主题思想围绕着对友人的思念和对宁静生活的向往展开。

速览

《干霄亭晚望怀王棨侍郎》是唐代诗人贯休的作品，主题为思乡念友、清幽意境、借景抒情、五言律诗。霜打汀岛赤，孤烟生池塘。 清吟倚大树，瑶草何馨香。 久别青云士，常思白石房。 谁能共归去，流水似鸣珰。