端阳竞渡

译文

湖南人相互体恤的事情值得歌颂，（人们）从古至今凭吊汨罗江中的忠魂。大家都知道击鼓（竞渡）时尽情沉醉是很好的，（然而）争夺锦标又怎比得上独自清醒呢？在热闹的人群里挥鞭策马（前来观看竞渡），在穿着白苎麻衣衫散发香气的人群前眺望碧波（上的竞渡场面）。不知从哪里来了个迂腐的人，唱完楚地的《离骚》后就泪雨滂沱。

注释

挝鼓（zhuā gǔ）

击鼓。挝，敲打。‘挝鼓’是古时竞渡等活动中的常见行为，用以营造热闹的氛围。

汩罗（mì luó）

即汨罗江，屈原投江之处。

夺标

夺取锦标，是竞渡活动中的获胜标志。

金勒

金饰的带嚼口的马笼头，这里代指马。

白苎（zhù）

白色的苎麻。此处‘白苎香前’指穿着白色苎麻衣服的人，描绘出人群的形象。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明主题，以湘人相恤吊唁屈原忠魂之事开篇，为全诗奠定了缅怀屈原的基调。颔联运用对比手法，‘挝鼓共知皆醉好’描绘出众人沉醉于端阳竞渡的热闹氛围之中，而‘夺标其奈独醒何’则通过‘独醒’一词与众人形成鲜明对比，暗指屈原的清醒，在热闹欢快的节日氛围中凸显出屈原的高洁孤独。颈联通过描写‘红尘队里’和‘白苎香前’的热闹场景，进一步渲染了端阳节的热闹欢快气氛，与屈原的遭遇形成反差。尾联‘何处却来迂腐客，楚骚歌罢一滂沱’中的‘迂腐客’看似自嘲，实则是对像屈原一样坚守内心清醒者的敬重，以‘楚骚歌罢一滂沱’这种行为描写，强烈地表达出对屈原的感怀之情。在情感表达方面，全诗既有对湘人吊唁屈原这一行为的歌颂，又蕴含着对屈原独醒却被放逐的同情与惋惜，也表达出对屈原高洁品质的敬仰。在意境营造上，诗中既有端阳节热闹的竞渡场景，又有对屈原孤独形象的烘托，两种意境相互交织。主题思想上主要是通过端阳竞渡的场景缅怀屈原，表达对屈原的敬重以及对其遭遇的不平。

速览

《端阳竞渡》是明代诗人梁储的作品，主题为端午诗、吊古、对比、感怀。湘人相恤事堪歌，万古忠魂吊汩罗。 挝鼓共知皆醉好，夺标其奈独醒何。 红尘队里挥金勒，白苎香前望碧波。 何处却来迂腐客，…