送僧入幽州

译文

那高洁的僧人高妙无比，意气风发地说要前往幽州。没有人知道你的心意，你向我诉说这不是禅道之事。栗子树下的小路穿过吐蕃人的坟冢，狼的嚎叫声隔着远处的烟雾传来。盘山有很多一同求道的伴侣，应该没有归来的日期了。

注释

蕃

这里指吐蕃，古代藏族在青藏高原建立的政权。蕃，bō。

槃

同‘盘’，这里指盘山。

道侣

一同修道的伙伴。

腾腾

形容意气风发的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、荒寒且神秘的氛围。诗的前两句通过对僧人的描述，‘高士高无敌，腾腾话入燕’，‘腾腾’一词生动地描绘出僧人前往幽州时的意气风发之态。中间‘栗迳穿蕃冢，狼声隔远烟’两句通过描写僧人入幽州途中的景象，栗树小路穿过蕃人的坟冢，远处烟雾中传来狼声，将环境的荒凉与阴森表现出来，从侧面烘托出僧人此行的不同寻常。在情感表达上，诗人对僧人的去向充满疑惑，‘无人知尔意，向我道非禅’，诗人对僧人的意图不能理解，也表现出一种对僧人此行的担忧。从主题思想来看，诗人借送僧人入幽州这件事，既写出了僧人行程的特殊，也反映出世间人事的复杂难测。在文学手法上，以景衬情，如荒寒的旅途之景衬托出诗人对僧人前途的忧虑之情。

速览

《送僧入幽州》是唐代诗人贯休的作品，主题为送僧诗、孤寂、荒寒、疑惑。高士高无敌，腾腾话入燕。 无人知尔意，向我道非禅。 栗迳穿蕃冢，狼声隔远烟。 槃山多道侣，应未有归年。