寄四明闾丘道士二首 一

译文

在淮海地区遭遇兵荒马乱的时候，分别流离至今。知道你担着诸子离开，却进入四明山深处。所穿衣服必定是编织仙草而成，与僧人一起应该就在那栗树林间。秋风起时，在那溪边路上，应当去寻觅你一番。

注释

淮海

指以徐州为中心的淮河以北及海州（今连云港市西南）一带地区，这里泛指一定的地域范围。

兵荒

战争造成的饥荒及其他灾祸。

分飞

比喻人的离散。

编

编织。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然。从意境来看，前两句通过‘淮海兵荒日’描绘出一种兵乱动荡的社会大环境，营造出一种乱世飘零的氛围，而后几句则将目光聚焦到闾丘道士身上，四明山深处、编仙草为衣、僧共栗林等意象组合，刻画出一个超脱尘世、远离战乱的道士形象，让四明山的所在充满了清幽、静谧的意境。在情感表达方面，首联表达出对离乱的感慨以及与友人分别之久的叹惋。颔联、颈联对道士生活的描写，既有对道士生活状态的想象与描述，也透露出一种向往之情。尾联则表达出想要去寻找友人的急切心情。主题思想上，既反映了当时的社会战乱状况，又体现了对友人道士生活的向往和思念之情。

速览

《寄四明闾丘道士二首 一》是唐代诗人贯休的作品，主题为感离乱、思友人、清幽境、写实情。淮海兵荒日，分飞直至今。 知担诸子出，却入四明深。 衣必编仙草，僧应共栗林。 秋风溪上路，应得一相寻。