寄栖白大师二首 一

译文

在江湖上流浪了很久，随着岁月的流逝四处奔走。您的高名在当世非常受重视，您写的好诗句让人感到冷峻不凡。月光凄苦，蝉鸣声嘶哑，钟声清越，柿子叶干枯。老迈之躯相隔千万里，想要去拜访大师实在困难。

注释

攀缘

此处为奔波、奔走之意。

阑

残、尽，这里指岁月将尽。

嗄

声音嘶哑，读音：shà。

龙钟

形容年老体衰、行动不便的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘流浪江湖久，攀缘岁月阑’运用对仗，直接叙述自己的漂泊流浪的经历，‘流浪’与‘攀缘’、‘江湖’与‘岁月’、‘久’与‘阑’两两相对，工整自然。颔联‘高名当世重，好句逼人寒’通过对栖白大师的名声和诗句的描写，从侧面烘托出大师的不凡，‘逼人寒’用词精妙，生动地表现出大师诗句的冷峻、深刻。颈联‘月苦蝉声嗄，钟清柿叶干’写景，选取了月、蝉、钟、柿叶等典型意象，营造出一种凄清、冷寂的意境，‘苦’字赋予月以情感，‘嗄’(shà)字生动地描绘出蝉声的嘶哑，增强了画面的萧瑟感。尾联‘龙钟千万里，拟欲访师难’则直抒胸臆，表达出自己因为年老体衰、路途遥远而难以拜访大师的遗憾之情。全诗情感表达丰富，既有对自己漂泊生活的感慨，又有对栖白大师的崇敬，还有不能拜访的遗憾。主题思想围绕着对自身境遇的叹息以及对大师的倾慕和难以拜访的无奈展开。

速览

《寄栖白大师二首 一》是唐代诗人贯休的作品，主题为漂泊感、崇敬、写景、凄清。流浪江湖久，攀缘岁月阑。 高名当世重，好句逼人寒。 月苦蝉声嗄，钟清柿叶干。 龙钟千万里，拟欲访师难。