秋送夏郢归钱塘

译文

归客将要前往吴国（这里指钱塘所在之地），帆船航行需要多少日程呢？新创作的诗如同陶潜（陶渊明）的文字般高雅，黑色的头发已经有了如霜染般的白发。一弯新月从沧海上升起，残余的波涛拍打着石头城。从此隐居江岛的心意，应该能延续严子陵的高名。

注释

郢

古地名，读音为yǐng

陶雪字

像陶渊明的文字般高雅。陶，指陶渊明；雪字，形容文字如雪花般高洁纯净

玄发

黑发，玄，黑色

霜茎

像霜一样的白发，茎，这里指头发

石城

石头城，是古代的一个军事要塞，也是一个具有文化意义的地方

子陵

严子陵，东汉著名隐士，这里指代隐士的高洁之名

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠远、静谧又略带沧桑的氛围。诗的前两联通过描写归客的行程和归客的形象特征，点明了送别之事。‘新诗陶雪字，玄发有霜茎’，这里运用了典故，将归客的诗比为陶渊明的文字，体现出归客的高雅才情，同时‘玄发有霜茎’又暗示出归客历经沧桑，青春渐逝。颈联‘微月生沧海，残涛傍石城’是写景佳句，通过‘微月’‘沧海’‘残涛’‘石城’等意象，描绘出一幅富有层次感的画面，一弯新月从沧海升起，残涛拍打着石城，画面开阔又略显清冷，给人一种淡淡的惆怅之感。尾联‘从兹江岛意，应续子陵名’，点明归客有归隐江岛，追慕严子陵的高洁之志，表达出诗人对归客这种志向的赞赏之情。从写作手法来看，善用意象组合营造意境，并且多处用典。在情感表达方面，既有送别友人的不舍，又有对友人高雅才情和归隐志向的敬重与赞赏。主题思想围绕送别友人展开，在送别之中表达出对友人的多方面的情感以及对其未来生活的期许。

速览

《秋送夏郢归钱塘》是唐代诗人贯休的作品，主题为送别诗、写景、用典、抒情。归客指吴国，风帆几日程。 新诗陶雪字，玄发有霜茎。 微月生沧海，残涛傍石城。 从兹江岛意，应续子陵名。