庐山寻灵纪不遇

译文

长久分别后很少相见，在深山之中道路越发显得孤单。树叶已经完全脱离了本真的质朴（这里暗指时节变化），您还在新吴这个地方。钟声戛然而止，声音飘向驿站，山峦雄浑的气势喷薄向湖水。留下的诗如果能得到回应，便遥望寄托给前行的道路。

注释

嗄

嘎的异体字，这里形容钟声突然停止，音gā。

朴

质朴、纯真的状态，这里的‘大朴’可理解为本真的质朴。

益

更加，越发。

新吴

地名。

和

唱和，这里指对诗的回应。

赏析

从文学手法上看，首联‘久别稀相见，深山道益孤’，通过直接叙述，点明与友人久别难见，深山独行的孤寂，直抒胸臆。颔联‘叶全离大朴，君尚在新吴’，采用比兴手法，树叶离朴暗喻时光推移，同时点明友人所在之处，将自然景象与人事联系起来。颈联‘钟嗄声飘驿，山顽气喷湖’描写生动，‘嗄’字形象地写出钟声戛然而止的状态，通过‘声飘驿’‘气喷湖’，从听觉和视觉（气有视觉的冲击感）两个角度，把山寺钟声和山气的动态画面勾勒出来，意境雄浑壮阔。尾联‘留诗如和得，一望寄前途’，表达了对友人回应自己诗作的期待，把这种情感寄托在前途之上，余味悠长。情感上，全诗表达了对友人的思念、牵挂，还有自己身处深山的孤独感。意境上，深山、钟声、山气、湖水等意象构建出一种幽远、雄浑又略带孤寂的意境。主题思想围绕着对友人的思念与寻觅不得的惆怅展开。

速览

《庐山寻灵纪不遇》是唐代诗人贯休的作品，主题为思念友人、深山孤寂、写景、直抒胸臆。久别稀相见，深山道益孤。 叶全离大朴，君尚在新吴。 钟嗄声飘驿，山顽气喷湖。 留诗如和得，一望寄前途。