怀匡山道侣

译文

常常回忆起和我的朋友，穿过云雾来到瀑布西边。看到碑碣都会读完，所到之处没有不携手同行的。柽树和桂树株株都被沾湿，猿猴们一个个啼叫着。轻易之间就远别了，窗上的月亮又像珪玉一样。

注释

匡山

山名，在今江西九江一带。

柽

chēng，柽柳，一种落叶小乔木。

猨猱

yuán náo，泛指猿猴。

珪

guī，同‘圭’，一种玉器。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂且充满回忆的氛围。从文学手法来看，首联‘常忆’直接点明回忆的主题，通过‘穿云过瀑西’这样的描写，简单几笔勾勒出曾经与道侣一起的活动场景，画面感很强。颔联‘有碑皆读彻，无处不相携’运用了夸张的手法，强调与友人的亲密无间，一起读碑的经历展现出一种文雅的趣味。颈联描写了周围的环境，‘柽桂株株湿，猨猱个个啼’，通过柽桂的湿润和猿猴的啼叫，进一步渲染了一种静谧又略带哀伤的氛围，这里是借景抒情，以景语写情语。尾联‘等闲成远别，窗月又如珪’，‘等闲’二字写出远别之轻易，出人意料，‘窗月又如珪’以景结情，那如珪的月亮暗示着思念如同这月亮一样难以消逝，把对友人的思念之情推向高潮。主题思想围绕着对匡山道侣的思念展开，在回忆昔日相伴的欢乐时光中，感叹如今的远别。

速览

《怀匡山道侣》是唐代诗人贯休的作品，主题为怀人、忆旧、清幽、借景抒情。常忆将吾友，穿云过瀑西。 有碑皆读彻，无处不相携。 柽桂株株湿，猨猱个个啼。 等闲成远别，窗月又如珪。