送新罗人及第归

译文

手捧着桂花飘香和弥漫着紫烟的氛围中（这里紫烟可能是形容美好的氛围或者是和科举相关的祥瑞之象），遥远的回乡路程要一直到巨鳌所在的边际（极言路程遥远）。不要说扬帆起航连夜飞奔，据说没有风的时候就要停滞数年。衣服上的日光真的如同火焰般炽热，岛屿旁边的鱼骨比船还要巨大。到达家乡必定会遇到前来的王使，就请他带一篇像唐书（这里泛指文章之类）那样的书信吧。

注释

鼇

传说中海里的大龟或大鳖。拼音：áo

挂席

扬帆行船。

彻

到达，通到。

紫禁

皇宫。因皇宫常被视为祥瑞缭绕之地，这里用来烘托氛围。

赏析

在文学手法上，此诗运用了夸张的手法，如‘岛旁鱼骨大于船’，通过对鱼骨大小的夸张描写，生动地展现出异国他乡奇特的景象，给读者以强烈的视觉冲击。在情感表达方面，既有对新罗人及第归乡的祝贺，从‘捧桂香’这种带有科举荣耀的描写中可以看出，又有对友人长途跋涉的担忧，像‘莫言挂席飞连夜，见说无风即数年’描述了归乡途中的艰难险阻。在意境营造上，通过对远方奇异景象的描绘，如炽热的阳光、巨大的鱼骨等，构建出一个充满神秘色彩和异域风情的画面。主题思想上主要是围绕新罗人科举及第后归乡这一事件展开，既表达了送别之情，也侧面反映了当时不同地域之间的交流以及文化上的联系等。

速览

《送新罗人及第归》是唐代诗人贯休的作品，主题为送别诗、异域风、科举事、路途艰。捧桂香和紫禁烟，远乡程彻巨鼇边。 莫言挂席飞连夜，见说无风即数年。 衣上日光真是火，岛旁鱼骨大于船。 到乡必遇来王使，…