再游东林寺作五首 二

译文

桓玄昔日乘坐的辇车（遗迹所在之处）残云带着湿气，耶舍高僧的孤坟在落日的余晖下显得那样迟缓落寞。有一个山中的僧人靠着松树睡觉，担心有人来捉走小白猿。

注释

辇

古代用人拉着走的车子，后多指天子或王室坐的车子。[niǎn]

耶舍

这里可能指的是与东林寺有关的高僧。

猨

同‘猿’，指猿猴。[yuán]

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比和映衬的手法。前两句描绘出历史人物遗迹的萧索景象，‘桓玄旧辇’和‘耶舍孤坟’都是往昔的留存，‘残云湿’和‘落照迟’加重了这种沧桑、孤寂的氛围。后两句则突然转写山僧倚松而睡，担忧白猿被捉走的生动画面，与前两句的历史凝重感形成鲜明对比，动静相衬。在情感表达上，前两句流露出对历史兴亡的感慨，从昔日的繁华（桓玄也曾有过权势之时，耶舍也曾是一代高僧）到如今的残云、孤坟的落寞，能体会到一种世事无常的叹息。后两句增添了一种诙谐和灵动，仿佛从历史的深沉中跳脱出来，关注到当下的小场景。在意境营造方面，前两句营造出一种历史的幽深感和落寞感，残云、落照等意象构建起了一个略显衰败的画面。后两句则是一种山林间宁静而又带有小趣味的意境。主题思想包含了对历史的凭吊、对山林生活的描绘以及对自然生物的关注等。

速览

《再游东林寺作五首 二》是唐代诗人贯休的作品，主题为吊古伤今、山林之景、动静相衬、诙谐感。桓玄旧辇残云湿，耶舍孤坟落照迟。 有个山僧倚松睡，恐人来取白猨儿。