吐蕃别馆和周十一郎中杨七录事望白水山作

译文

纯粹精华聚结成奇妙的形状，洁白明亮地出现在天边。如玉般的山峰拥抱着清新的气息，莲花般的山峰盛开着白色的花朵。半山腰的岩石被云雪弄得昏暗，高高的山顶澄澈于烟霞之中。早晚对着宾馆，隐隐映照如同仙人的居所。早就听闻怀有独特的志趣，始终想要穷尽那幽远之处。暂时趁着行役的闲暇，偶然遇到心中所喜爱的胜景。政治清明时没有对外隔绝的门户，美好的胜境就在中华大地。何况如今是舅甥之国（指唐与吐蕃关系），谁会说中间隔着沙漠呢。

注释

纯精

纯粹、精华，这里指山水凝聚的精粹之气

皎皎

洁白明亮的样子，读音：jiǎo jiǎo

玉嶂

像玉一样的山峰，形容山峰的秀丽

晦

使……昏暗，读音：huì

夙闻

早早就听闻，‘夙’有早的意思

幽遐

幽远之处

行役

因公务而跋涉在外

无外户

没有对外隔绝的门户，形容政治清明，各地交流畅通

舅甥国

这里指唐朝和吐蕃关系如同舅甥般友好

流沙

沙漠，这里指唐与吐蕃之间的地域间隔

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了描写的手法，如‘纯精结奇状，皎皎天一涯。玉嶂拥清气，莲峰开白花。半岩晦云雪，高顶澄烟霞。朝昏对宾馆，隐映如仙家。’生动细致地描绘出白水山的奇特景象，从山的形状、颜色到山上的云雾烟霞等，将山水景色栩栩如生地展现在读者眼前。在情感表达方面，诗人对白水山的景色充满了喜爱与向往之情，像‘暂因行役暇，偶得志所嘉’表达出在忙碌行役中偶得佳景的欣喜。在意境营造上，通过对白水山自然景色的描写，构建出一种空灵、清幽又带有神秘色彩的意境，如‘朝昏对宾馆，隐映如仙家’，让读者仿佛置身于仙境之中。主题思想上，诗中不仅描绘山水，还通过‘明时无外户，胜境即中华。况今舅甥国，谁道隔流沙’表达了在当时唐与吐蕃关系友好的情况下，地域虽有分别但交流无碍的思想，有一定的政治意义和民族交往融合的内涵。

速览

《吐蕃别馆和周十一郎中杨七录事望白水山作》是唐代诗人吕温的作品，主题为写景、喜爱、清幽、民族交往。纯精结奇状，皎皎天一涯。 玉嶂拥清气，莲峰开白花。 半岩晦云雪，高顶澄烟霞。 朝昏对宾馆，隐映如仙家。 夙闻蕴孤尚，终…