蕃中拘留岁余回至陇石先寄城中亲故

译文

如蓬草般辗转，岁月星辰已经改变，不能在父母身边尽孝。经历了九死一生的绝地，从极远的地方活着归来。镜子中数着已变成丝丝白发，行囊中收起沾满血泪的衣服。想要报答恩情却没有什么能力，自己就像一根微小的毫毛。

注释

蕃

古代对外族或异国人的泛称。这里指诗人被拘留的外族地区。

陇石

当为‘陇右’，古地区名。泛指陇山以西地区。

兰陔

《诗·小雅·南陔序》：‘《南陔》，孝子相戒以养也……有其义而亡其辞。’晋束皙承此旨而作《补亡诗·南陔》：‘循彼南陔，言采其兰；眷恋庭闱，心不遑安。’后以‘兰陔’为孝子养亲的典故。陔，gāi。

色养

指人子和颜悦色奉养父母或承顺父母颜色。

穷泉

犹九泉。指人死后埋葬的地方。

抆

擦拭。抆，wěn。

秖

同‘只’，仅仅。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比喻的手法，以‘蓬转’形容自己漂泊的状态，生动地写出了羁旅的动荡不安。颔联中‘穷泉百死别，绝域再生归’通过‘穷泉’与‘绝域’的对比，‘百死别’和‘再生归’的对比，强烈地突出了经历的艰难和归来的不易，有很强的艺术感染力。情感表达上，全诗充满了对不能尽孝的愧疚之情，如‘兰陔色养违’，表达了对家中亲人的思念与不能侍奉的遗憾；同时也有历经生死磨难后的感慨，以及对自己无力酬恩的无奈，如‘酬恩有何力，秖弃一毛微’。在意境营造方面，诗人通过描写蓬草、星霜、白发、血衣等意象，营造出一种凄凉、悲怆的意境。主题思想上，主要表达了羁旅归来之人对家庭的愧疚、对生死经历的感叹以及对酬恩无力的无奈。

速览

《蕃中拘留岁余回至陇石先寄城中亲故》是唐代诗人吕温的作品，主题为羁旅诗、愧疚、悲怆、对比。蓬转星霜改，兰陔色养违。 穷泉百死别，绝域再生归。 镜数成丝发，囊收抆血衣。 酬恩有何力，秖弃一毛微。