戏赠灵澈上人

译文

僧人也有对美好春日的兴致，只是这禅心没有停滞的境界。您看那池水清澈平静的时候，何曾没有花枝的影子倒映其中呢。

注释

灵澈

唐代著名诗僧。

芳春兴

对美好春天的兴致。‘芳春’即春天，‘兴’表示兴致、兴趣。

禅心

佛教用语，指清静寂定的心境。禅，chán。

滞境

停滞、阻碍的境界。滞，zhì。

湛然

清澈的样子。湛，zhàn。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了寓情于景的手法。前两句直接陈述观点，指出僧人也有对春天的喜爱之情，不过他们的禅心是不会被外界所羁绊的。后两句通过描写池水湛然倒映花枝影这一具体的景象，来形象地阐释禅心与外界事物的关系。在情感表达方面，诗人以一种平和、通达的态度对待僧人对于外界美好事物的感受，没有将僧人的生活与世俗完全割裂开来。在意境营造上，‘池水湛然’‘花枝影’构建出一幅宁静而又富有生机的画面，体现出一种动静结合的美感。主题思想上，诗探讨了禅心与世俗情感的交融关系，表现出一种对僧人生活与心境的理解和包容。

速览

《戏赠灵澈上人》是唐代诗人吕温的作品，主题为禅意、写僧、寓情于景、平和。僧家亦有芳春兴，自是禅心无滞境。 君看池水湛然时，何曾不受花枝影。