谢赐飞鱼服
千古豳风颂衮衣，鱼袍何幸及臣微。
深惭赵子身胜服，徒羡张丞梦着绯。
圣典庸功严在笥，老年图报正知非。
寸心自许同春草，俯仰时时恋德辉。
深惭赵子身胜服，徒羡张丞梦着绯。
圣典庸功严在笥，老年图报正知非。
寸心自许同春草，俯仰时时恋德辉。
译文
自古以来《豳风》就歌颂华丽的衣服，我这样低微的臣子多么有幸能得到飞鱼服。深深惭愧像赵子那样身穿美服，徒然羡慕张丞做梦都想穿上绯衣。圣上的典章对功劳严格对待而赐服收藏在箱笥，年老了想要报答君恩才知道自己不对。我的心自己期许如同春天的草，每时每刻都仰慕圣上的德泽光辉。
注释
- 豳风（bīn fēng）
- 《诗经》十五国风之一，多描写农事等内容，这里借指古代有关服饰的诗歌传统。
- 衮衣（gǔn yī）
- 古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服，这里泛指华美的衣服。
- 着绯（zhuó fēi）
- 穿上绯色的官服，绯色官服在古代是一种身份地位的象征。
- 庸功（yōng gōng）
- 平常的功劳，这里表示按照功劳来进行赏赐。
- 在笥（zài sì）
- 在箱笥之中，笥是一种盛衣物等的方形竹器，表示将赐服收藏好，体现对赐服的敬重。
赏析
从文学手法上看，首联运用古今对比，以古时对衮衣的歌颂引出自己获赐飞鱼服的荣幸，‘千古’与‘臣微’的对照，更突出这份恩赐的厚重。颔联运用典故，提到赵子和张丞，通过他们对美服的态度来映衬自己获赐时的心情，使情感表达更加丰富深沉。颈联中‘圣典庸功’体现出朝廷赐服的严谨性，也表达出自己对这份恩赐的敬重。情感上，整首诗充满了感恩戴德之情，作者得到飞鱼服后，既有荣幸之感，又有惭愧之情，还表达了想要报答君恩的心意。在意境上，诗中描绘出一种谦卑且崇敬的氛围，如‘深惭’‘徒羡’等词的运用。主题思想围绕着获赐飞鱼服而表达对皇帝恩赐的感激、自身的惭愧以及报恩的决心。
速览
《谢赐飞鱼服》是明代诗人方献夫的作品，主题为感恩、获赐、用典、惭愧。千古豳风颂衮衣，鱼袍何幸及臣微。 深惭赵子身胜服，徒羡张丞梦着绯。 圣典庸功严在笥，老年图报正知非。 寸心自许同春草，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品