恭和圣制夏日与辅臣同游 其二

译文

传下旨意向西指向御林之中，那清新的香气和皇帝的余温令人崇敬。多么幸运能够为担忧农事而接受皇帝的垂问，于是像歌唱《云汉》诗篇一样倾诉愚笨的情怀。

注释

清馥（qīng fù）

清香，常用来形容香气淡雅清新。

挹（yì）

舀，把液体盛出来，这里引申为感受、接受等意。

帝冲

冲可理解为圣明、谦和的品德，帝冲表示皇帝的圣明。

清问

清审详问，这里指皇帝的垂问。

云汉

《诗经·大雅》中的一篇，多用来表示忧旱之情或者对上天的歌颂等，这里诗人用来类比自己倾诉情怀。

愚悰（yú cóng）

愚笨的情怀，是诗人自谦的说法。

赏析

从文学手法上看，首句‘传宣西指御林中’直接叙述事件，点明地点的转换，‘传宣’一词显示出皇家的威严与秩序。‘清馥余温挹帝冲’通过描写‘清馥’这种嗅觉上的感受以及‘余温’这种触觉上的感受，侧面烘托出皇帝的不凡气质，这种从侧面描写的手法较为巧妙。在情感表达方面，诗中充满了对皇帝的崇敬之情，如‘挹帝冲’，‘冲’字体现出皇帝的圣明。同时诗人还有一种受宠若惊之感，‘何幸忧农降清问’中的‘何幸’直接表达出这种幸运的心理。在意境营造上，前两句营造出一种庄重、神圣的氛围，御林之中弥漫着清香，与皇帝相关的余温等元素都让这个环境充满了皇家的威严感。主题思想上，主要表达了诗人对皇帝关心农事的歌颂以及自己能参与其中回答问题的荣幸。

速览

《恭和圣制夏日与辅臣同游 其二》是明代诗人方献夫的作品，主题为崇敬皇帝、宫廷诗、受宠若惊、侧面烘托。传宣西指御林中，清馥余温挹帝冲。 何幸忧农降清问，一歌云汉泻愚悰。