恭和圣制秋日书怀 其一

译文

在皇家园林亲自耕种很高兴看到有好的收成，但是民间仍然牵挂着花农的忧愁。深深惭愧自己作为治理国家的臣子却没有什么补益，只觉得秋霜增添了两鬓的忧愁。

注释

闾阎（lǘ yán）

原指古代里巷内外的门，后泛指平民老百姓。

燮理（xiè lǐ）

指协和治理。出自《书·周官》‘立太师，太傅，太保。兹惟三公，论道经邦，燮理阴阳。’这里指治理国家事务。

赏析

从文学手法上看，首句‘御苑亲耕喜有秋’描绘出皇家御苑耕种收获的景象，通过‘亲耕’这一细节展示皇家重视农业的态度，‘喜有秋’直接表达出收获的喜悦。第二句‘闾阎犹系花农忧’则由皇家转到民间，形成鲜明对比，运用了对比的手法，体现出作者对民间花农忧愁的关注，展现出对百姓的关怀之情。在情感表达方面，后两句‘深惭燮理臣无补，祇觉霜添两鬓愁’情感深沉，‘深惭’直白地表达出作为臣子的惭愧，觉得自己在治理国家方面没有起到应有的作用，这种愧疚感和‘祇觉霜添两鬓愁’中对时光流逝、自己却无所作为的忧愁相融合。在意境营造上，既有御苑丰收的和乐，又有民间花农的忧愁，还有臣子自身的忧愁，三种意境交织，主题思想围绕着臣子对国事民生的关注、愧疚以及自身的忧思展开。

速览

《恭和圣制秋日书怀 其一》是明代诗人方献夫的作品，主题为忧民、惭臣、对比、写实。御苑亲耕喜有秋，闾阎犹系花农忧。 深惭变理臣无补，祇觉霜添两鬓愁。