和湛甘泉太史喜石泉与烟霞同版筑之作

译文

烟霞在樵山的南边，石泉在樵山的北边。相隔千里却有神交，何况距离只有咫尺。大科山的里面，可以建造我们的居处。四季都有充足的烟霞，烟霞与我相伴。紫云峰独特，可以作为我的居室。下面有奇特的石泉，您也喜爱泉石。夏天炎热我又有何惧，石泉的水清凉。只有您在这个时候，乘风前来洗涤帽缨。清冷的秋天你有什么呢，烟霞中的月亮明亮。只有我在这个时候，抱着琴登上最高的山峰。有时候喜好唱歌吟诗，两只野鸭从东边飞来。烟霞奏响天上的音乐，石鼓与金钟相和鸣。有时候尽情游玩观赏，一只仙鹤从西边飞来。石泉涌起神兽，盘龙和伏虎相随。唉呀，泉水可以饮用石头可以安卧，烟霞啊烟霞啊怎能没有石泉。霞可以食用烟可以躲避，石泉啊石泉啊怎能没有烟霞。

注释

樵南（qiáo nán）

樵山的南边，樵山是一座山的名称，这里用以表明地理位置。

樵北（qiáo běi）

樵山的北边，与樵南相对，用于确定方位。

神交（shén jiāo）

精神上的交往，这里指虽然距离有远有近，但心灵相通。

濯缨（zhuó yīng）

洗涤帽缨，常用来表示超脱尘俗，操守高洁。源于《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮，可以濯吾缨。’

炯炯（jiǒng jiǒng）

明亮的样子，用来形容秋月的皎洁明亮。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、空灵且富有诗意的氛围，如描绘大科山、紫云峰的景色时，给人一种静谧的山林之美。在写作手法上，诗人采用了比兴手法，如开篇以烟霞和石泉的地理位置起兴，引出后面二者之间的关联和自己与友人的关系。从情感表达来看，充满了对自然景色的喜爱之情，通过描写四季不同景色下自己和友人的活动，如‘夏炎我何有，石泉水泠泠。惟子于此时，乘风来濯缨。清秋尔何有，烟霞月炯炯。惟我于此时，抱琴凌绝顶。’体现出与友人的知音之感，以及对这种闲适自在生活的向往。主题思想围绕着自然山水、与友人的情谊展开，通过对烟霞和石泉的描写，表达了诗人希望与自然和谐共处，与友人共享这美好的自然景致的愿望。

速览

《和湛甘泉太史喜石泉与烟霞同版筑之作》是明代诗人方献夫的作品，主题为写景、抒情、知音情、闲适。烟霞在樵南，石泉在樵北。 千里有神交，况复去咫尺。 大科山之中，可以为子宫。 四时足烟霞，烟霞吾与同。 紫云峰之特，可…