别王阳明 其一

译文

春风里桃李总是相互依偎，领略着春的意趣进入青山之中。这不是寻常的辞官离去，洒脱得真像是在沂水中沐浴后归来。

注释

翠微（cuì wēi）

指青翠的山色，也泛指青山。

挂冠（guà guān）

指辞官、弃官。出自《后汉书·逢萌传》，逢萌解冠挂东都城门，归，将家属浮海，客于辽东。

浴沂（yù yí）

典出《论语·先进》‘浴乎沂，风乎舞雩，咏而归’，这里表示一种自在洒脱的状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘春风桃李总依依’描绘出一幅春风吹拂下桃李相依的美好画面，运用了景物描写，以乐景衬乐情，奠定了一种轻快、洒脱的基调。‘领得春心入翠微’中‘领得’‘入’等动词的运用，生动地表现出人物融入自然的状态。情感表达上，此诗表达了一种对友人离去的豁达之情，从‘不是寻常挂冠去，洒然真若浴沂归’可以看出，诗人认为友人的辞官并非一般的失意而归，而是如同在沂水中沐浴后那种自在、洒脱的回归。在意境营造方面，前两句通过描写春风、桃李、翠微等自然景象，营造出一种充满生机、清幽美好的意境。主题思想围绕着对友人离去的独特理解展开，赞美友人辞官时的潇洒超逸。

速览

《别王阳明 其一》是明代诗人方献夫的作品，主题为送别、豁达、写景、用典。春风桃李总依依，领得春心入翠微。 不是寻常挂冠去，洒然真若浴沂归。