舟中写怀寄王阳明 其一

译文

所到之处那云雾缭绕的山峦似乎可以依靠，悠悠然京城在视野中变得微小。有什么人徒然地耗费相思的梦境，却不与秋风一道归来。

注释

云山

云雾缭绕的高山。

京国

京城，国都。

漫费

徒然耗费。漫，徒然，白白地。

赏析

从文学手法上看，首句‘到处云山若可依’，通过描写云山这一意象，运用拟人的手法赋予云山可依靠的情感，营造出一种略带孤寂却又有一丝慰藉的氛围。‘悠悠京国望中微’采用远景描写，以‘悠悠’形容距离之远，‘微’字写出在舟中远望京城的视觉效果，从空间的角度来体现一种距离感。在情感表达方面，诗人流露出一种对京城的思念和自身漂泊之感，京城象征着某种政治、生活的中心或者牵挂之处。‘何人漫费相思梦，不与秋风共载归’则运用反问的手法，表达了内心对某人的思念以及渴望与之团聚的迫切心情，把无形的相思之情通过秋风这一自然景象具象化，仿佛思念的人可以乘着秋风归来。整体意境上，有一种淡淡的孤寂、思念与漂泊之感，主题思想围绕着思乡或者思念某人以及漂泊途中的感怀展开。

速览

《舟中写怀寄王阳明 其一》是明代诗人方献夫的作品，主题为思乡、孤寂、漂泊、思念。到处云山若可依，悠悠京国望中微。 何人漫费相思梦，不与秋风共载归。