再用杜子美韵十首 其十

译文

在这世间随波逐流最终能否行得通呢？沉溺于幽静之处，无奈癖好如此又能怎样呢。一件蓑衣就足以让自己满足了，其他的言论怎敢要求太多。凤凰什么时候才能出现呢，隔着岛屿传来沧浪之歌。我们这些人如今洒脱自在，不啻于孔子弟子曾皙在舞雩台吹风的那种自在惬意。

注释

耽幽（dān yōu）

沉溺于幽静之处。耽，沉溺；幽，幽静。

癖（pǐ）

癖好，特殊的喜好。

沧浪（cāng láng）

古水名，这里借指隐士之歌或超脱尘世的歌声。

吾侪（wú chái）

我辈，我们这类人。

不啻（bù chì）

不只，不止，表示程度。

舞雩（wǔ yú）

古代求雨时举行的伴有乐舞的祭祀，这里指舞雩台，因曾皙之事而成为一种洒脱自在生活的象征。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘凤鸟何时见’，凤鸟是祥瑞的象征，诗人借此表达对盛世贤君的期盼，‘不啻舞雩过’则引用了《论语》中曾皙‘浴乎沂，风乎舞雩，咏而归’的典故，巧妙地表达出自己的洒脱自在之感。在意境营造方面，诗中既有对幽居生活的描写，如‘一蓑聊自足’勾勒出一种简朴宁静的生活画面，又有对贤君盛世向往的高远意境。情感表达上，诗人既表达了对自己幽居生活的安然自得，又流露出对现实中贤君难遇的淡淡惆怅。主题思想上，展现了诗人在出世与入世之间的矛盾心理，以及在这种矛盾下对自我生活态度的坚守，即虽期待贤君盛世，但也安于当下的洒脱自在。

速览

《再用杜子美韵十首 其十》是明代诗人方献夫的作品，主题为抒情、用典、幽居、洒脱。混世终能否，耽幽奈癖何。 一蓑聊自足，馀论敢求多。 凤鸟何时见，沧浪隔岛歌。 吾侪今洒落，不啻舞雩过。