谢顾惠嵓园亭宴集 其二

译文

清泉与寺庙清幽无比哪里需要假借他物（来营造氛围），湖溪带来的快乐无穷无尽。琴箫之声在幽深的山洞中相和，远处亭边的花与竹散发着芬芳。还没有遇到赤松子（那样的仙人），就先登上了如裴度绿野堂般的美妙之地。感谢你用歌舞来表达情意，这美好的怀抱让人难以忘怀。

注释

未央（wèi yāng）

未尽，未已。出自《诗·小雅·庭燎》‘夜如何其？夜未央。’

赤松子（chì sōng zǐ）

传说中的上古仙人。相传为神农时雨师，能入火自焚，随风雨而上下。

绿野堂（lǜ yě táng）

唐代裴度的别墅名。裴度退居洛阳后，于午桥建别墅，种花木万株，中起凉台暑馆，名为绿野堂。这里用来形容顾惠嵓园亭如同绿野堂般美好。

赏析

从文学手法上看，首联采用了对仗的手法，‘泉寺’对‘湖溪’，名词相对，‘清何假’对‘乐未央’，结构工整，简洁地勾勒出聚会之地清幽又充满乐趣的环境特点。颔联同样对仗，‘琴箫’对‘花竹’，‘幽洞合’对‘远亭芳’，从听觉与视觉两个角度描写，琴箫和鸣的声音与花竹的芬芳美丽相结合，营造出一种声色俱佳的美妙意境。颈联运用典故，‘赤松子’是传说中的仙人，‘绿野堂’是唐代裴度的园林，诗人通过典故增加了诗歌的文化底蕴，表达出对这一场景的喜爱如同古人对仙境与名园的喜爱。在情感表达上，全诗充满了对顾惠嵓园亭宴集的喜爱与对主人盛情款待的感激之情。意境方面，营造出清幽、美妙、充满乐趣的氛围。主题思想上，主要是描写园亭宴集的场景以及表达对这次集会的享受和对主人的感谢。

速览

《谢顾惠嵓园亭宴集 其二》是明代诗人方献夫的作品，主题为宴集诗、感激、清幽、用典。泉寺清何假，湖溪乐未央。 琴箫幽洞合，花竹远亭芳。 未遇赤松子，先登绿野堂。 多君歌舞意，怀抱竟难忘。