送黄小江之福建宪副 其三

译文

白发苍苍临近暮年的时候，百姓们都在殷切盼望之时。尚未实现奉养母亲的心愿，恰好有归家省亲的机会。身佩金印欢饮寿酒起舞，乘坐安车带着符节疾驰。秋风虽然即将到来，但不要兴起像张翰思念家乡莼菜那样的思绪。

注释

垂堂

靠近堂屋檐下。因檐瓦坠落可能伤人，故以喻危险的境地。

引领

伸长脖子，形容盼望殷切。

将母

奉养母亲。‘将’在这里是奉养、赡养的意思。

腰金

古代朝官的腰带，按品级镶以不同的金饰，后泛指身居显要。

安车

古代可以坐乘的小车。古车立乘，此为坐乘，故称安车。高官告老还乡或征召有重望的人，往往赐乘安车。

戴节

带着符节，符节是古代使者所持以作凭证。

美莼思

指像张翰那样思念家乡的莼菜等美味而产生的归乡之思。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗手法，‘白发垂堂日，苍生引领时’，‘白发垂堂’描绘出个人的衰老之态，‘苍生引领’则勾勒出百姓期待的画面，两者形成鲜明对比，在对比中烘托出一种责任与使命感。颔联‘未酬将母念，恰有过门期’直抒胸臆，表达出对未能尽孝的遗憾和即将归家的庆幸。颈联‘寿酒腰金舞，安车戴节驰’通过描写饮寿酒、佩金印、乘安车、戴符节这些画面，从侧面展现出友人的荣耀与风光。尾联‘秋风虽在迩，莫作美莼思’运用典故，用张翰因秋风起而思莼鲈弃官归家的典故，劝告友人不要轻易因思乡而放弃仕途责任，使诗歌的内涵更加丰富。在情感表达方面，既有对友人能够归家的欣慰，又有对友人在仕途上继续奋进的劝勉。在意境营造上，通过对人物形象和场景的描写，构建出一种既有着个人情感与家庭温情，又有着社会责任与官场使命的复杂意境。主题思想上体现了对友情的珍重，以及对为官者在家庭与社会责任之间权衡的思考。

速览

《送黄小江之福建宪副 其三》是明代诗人方献夫的作品，主题为友情诗、直抒胸臆、用典、对仗。白发垂堂日，苍生引领时。 未酬将母念，恰有过门期。 寿酒腰金舞，安车戴节驰。 秋风虽在迩，莫作美莼思。