赐书楼成有感

译文

恩赐的书籍并非来自京城的天府，在这海角之地为什么会有这样一座藏书楼呢？珍贵的树木层层叠叠被云气所覆盖，牙签（代指书籍）光彩夺目，似有日光在上面浮动。暮年之时还打算把这些书多读几遍，圣上的恩德我却未曾用一个字来酬谢。读完书后已然打算高卧睡足，可在梦中我的魂魄仍然萦绕着京城。

注释

牙签（yá qiān）

这里指书籍。古时藏书多用牙签来标记，故以牙签代指书籍。

千周睹

多次阅读观看。‘千周’表示多次，‘睹’为看、阅读的意思。

拚（pàn）

舍弃、不顾惜，这里有打算的意思。

赏析

从文学手法上看，首联采用反问的手法，‘海角何因有此楼’强调赐书楼出现在海角之地的不可思议，引起读者的好奇。颔联描写赐书楼周围的环境和楼中藏书的状态，‘宝树重重’与‘牙签灿灿’相对，从视觉角度分别描绘出赐书楼周边树木葱茏和藏书的精美，‘云气覆’和‘日光浮’一暗一亮，使画面富有层次感。颈联中‘衰年尚拟千周睹’体现诗人对赐书的珍视，想要反复阅读，‘圣德何曾一字酬’则在对比中表达自己的愧疚之情，情感由对书的喜爱转为对未能回报圣恩的不安。尾联‘读罢已拚高睡足，梦魂犹自绕皇州’进一步深化情感，即使睡去，梦魂还心系京城，表达出诗人对皇恩的感激与忠诚。在意境上，全诗营造出一种静谧、庄重又略带惆怅的氛围，藏书楼在云气和日光下显得庄严肃穆，而诗人的暮年感慨和报恩无措又添惆怅之感。主题思想围绕赐书楼展开，表达了对圣上赐书的感恩、对自身无力报恩的愧疚以及对京城和圣上的忠诚。

速览

《赐书楼成有感》是明代诗人方献夫的作品，主题为感恩、暮年感、报恩难、藏书楼。赐书不是来天府，海角何因有此楼。 宝树重重云气覆，牙签灿灿日光浮。 衰年尚拟千周睹，圣德何曾一字酬。 读罢已拚高睡足，…