题云树图为黄明甫监司赠别胡大声方伯

译文

是谁把离别的情思表现在图画之上，半幅丝绢画满了深情。清晨的云彩连绵，远山若隐若现，充满情意，江边的春树清晰明亮，仿佛满含依依惜别之情。罗浮山忽然出现千峰的影子，珠海空留下万古的名声。九曲武夷在什么地方呢？想要挽留你，却没有办法系住你远行的心。

注释

胡缣（jiān）

一种丝织品，这里指作画用的绢。缣是双经双纬的粗厚织物。

岫（xiù）

山穴，这里指山。

罗浮

罗浮山，是中国道教十大名山之一，在广东，这里可能是借指当地的名山胜景。

珠海

地名，在广东，这里可能是借指当地的地方。

心旌（jīng）

指心神，心意。旌原指旗子。

赏析

从文学手法上看，首联以设问开篇，‘谁将别意上丹青’，引起读者兴趣，同时强调了这幅云树图蕴含的别意。颔联‘脉脉晓云连岫远，依依春树隔江明’运用对偶与拟人的手法，‘脉脉’‘依依’将晓云和春树拟人化，生动地描绘出云与树的姿态，如同饱含着离情别绪，同时对仗工整，画面感极强，营造出一种悠远而略带惆怅的意境。颈联‘罗浮忽落千峰影，珠海空留万古名’，通过描写罗浮山和珠海，可能暗示此地的风光与名声，但‘忽落’‘空留’又有一种物是人非或者即将离别的寂寥之感。尾联‘九曲武夷何处是，送君无计系心旌’，再次点明送别主题，以‘九曲武夷何处是’的问句，表达出对友人行程的关切，‘送君无计系心旌’则直抒胸臆，表达出对友人离去的无奈与不舍。整首诗围绕送别这一主题，通过对云树图的描写以及对相关山水的联想，将离情别绪表达得含蓄而深沉。

速览

《题云树图为黄明甫监司赠别胡大声方伯》是明代诗人方献夫的作品，主题为送别诗、借景抒情、意境悠远、对仗工整。谁将别意上丹青，半幅胡缣太有情。 脉脉晓云连岫远，依依春树隔江明。 罗浮忽落千峰影，珠海空留万古名。 九曲武夷何处是，…