别霍渭厓伦白山邓贲斋

译文

茅屋坐落在樵夫砍柴的山顶，被紫色的云霞所荫蔽，门前松竹繁茂以致道路难以分清。我迂腐愚笨但满足于对山水美景的癖好，虽然清高恳切但怎敢忘记同僚友人。打算把追求功名之事当作弹奏断弦之琴那样悲哀无奈，已经把世间之事看作浮云一般（看淡）。空寂的山中我在病榻上频频思念你们，对着傍晚的薰风弹奏一曲枯桐（琴）。

注释

紫雯（zǐ wén）

紫色的云彩，这里描绘出茅屋所处环境的美妙与奇幻。

翳（yì）

遮蔽，此字生动地表现出门前松竹的繁茂。

鹓鹭（yuān lù）

比喻朝官的行列，这里代指友人同僚等官场之人。

断瑟（duàn sè）

断弦的琴，用于表达对功名之事的悲哀无奈之情，有典故出处但具体不详，可理解为象征着残缺、失望的事物。

枯桐（kū tóng）

这里指琴，枯桐是制琴的上好材料，用枯桐代指琴，增加了一种古朴、寂寥的氛围。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写茅屋所处的环境，‘茅屋樵巅荫紫雯，翳门松竹路难分’，以细腻的笔触勾勒出一幅清幽静谧、松竹环绕的画面，其中‘荫紫雯’‘翳门松竹’等词生动地描绘出环境的幽深感，运用了白描手法。颔联‘迂愚自足烟霞癖，清切敢忘鹓鹭群’，对仗工整，‘迂愚’与‘清切’相对，‘烟霞癖’与‘鹓鹭群’相对，既表达了自己对山水自然的喜爱之情，又提及对友人同僚的牵挂。情感表达方面，颈联‘拟把功名悲断瑟，已将世事看浮云’深刻地传达出对功名的失望以及对世事的超脱之感，将功名比作悲切的断瑟，把世事视作浮云，这种比喻生动地表现出诗人的心境。在意境营造上，整首诗营造出一种清幽、孤寂又带有超脱世俗的意境，如尾联‘空山病枕频相忆，一曲枯桐对晚薰’描绘出诗人在空山中卧病在床，思念友人，对着晚风弹琴的画面，让人感受到一种寂寥而又深远的氛围。主题思想围绕着诗人对自然的热爱、对功名世事的看淡以及对友人的思念展开。

速览

《别霍渭厓伦白山邓贲斋》是明代诗人方献夫的作品，主题为思乡念友、淡泊功名、清幽意境、借景抒情。茅屋樵巅荫紫雯，翳门松竹路难分。 迂愚自足烟霞癖，清切敢忘鹓鹭群。 拟把功名悲断瑟，已将世事看浮云。 空山病枕频相忆，…