谢友惠荔

译文

远方紫色的果穗被送来惠赠给我这老头子，这如同仙丹般的荔枝沉甸甸地压着小篮，让小篮都显得轻了。仔细查看，荔枝顶部如同鹤顶般红艳，外壳像蜂房般坚固，剥开那如绫罗包裹般的外皮露出红色的果肉。哪里有美玉来报答这样的恩德呢，也因为这荔枝的风味包含着友人的深情。在我眼中有什么东西能够一同来被欣赏呢，兰花自是出自湘沅之地，石头自是有着独特的英气。

注释

紫穗（zǐ suì）

紫色的果穗，这里指荔枝串。

擎（qíng）

向上托、举，这里表示送来的意思。

鹤顶（hè dǐng）

这里指荔枝顶部的颜色形状像鹤顶般红艳。

蜂脾（fēng pí）

蜜蜂的巢，这里形容荔枝外壳的构造。

擘（bò）

分开、剖裂，这里指剥开荔枝。

罗包（luó bāo）

像绫罗包裹一样，形容荔枝的外皮。

玉子（yù zǐ）

这里指荔枝的果肉像玉般晶莹。

赪（chēng）

红色，形容荔枝果肉的颜色。

琼瑶（qióng yáo）

美玉，这里表示珍贵的东西。

缄情（jiān qíng）

蕴含感情。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻的手法，如‘紫穗遥擎惠老生，仙丹重压小篮轻’把荔枝比作紫穗和仙丹，生动形象地写出荔枝的外形与珍贵。‘检看鹤顶蜂脾固，擘下罗包玉子赪’中又将荔枝顶部比作鹤顶，外壳比作蜂脾，果肉比作玉子，多方面细致描绘荔枝的特征。在情感表达方面，通过‘岂有琼瑶堪报德，亦缘风味少缄情’表达出对友人赠送荔枝的感激之情，认为没有什么能报答这种恩德，因为荔枝中蕴含着友人的深情。在意境营造上，通过对荔枝细致的描写构建出一种充满感激与珍视的氛围。主题思想围绕着对友人赠送荔枝的感恩以及对荔枝这种物品的珍视展开。

速览

《谢友惠荔》是明代诗人区越的作品，主题为感恩、状物、抒情、友情。紫穗遥擎惠老生，仙丹重压小篮轻。 检看鹤顶蜂脾固，擘下罗包玉子赪。 岂有琼瑶堪报德，亦缘风味少缄情。 眼中何物堪同赏，…